1 00:00:17,117 --> 00:00:23,022 LANSAȚĂ DE TOHO CO., LTD. 2 00:00:26,326 --> 00:00:29,557 O PRODUCTIE TOHO-MIFUNE 3 00:00:54,120 --> 00:00:56,611 Producător Executiv TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:56,756 --> 00:00:58,621 Povestea originală de YASUHIKO TAKIGUCHI 5 00:00:58,792 --> 00:01:00,657 Scenariul de SHINOBU HASHIMOTO 6 00:01:01,428 --> 00:01:03,055 Cinematografie de KAZUO YAMADA 7 00:01:03,229 --> 00:01:04,856 Muzica de TORU TAKEMITSU 8 00:01:05,031 --> 00:01:06,658 Design de producție de YOSHIRO MURAKI 9 00:01:22,115 --> 00:01:23,980 Distribuție 10 00:01:26,119 --> 00:01:30,647 TOSHIRO MIFUNE 11 00:01:34,127 --> 00:01:38,029 YOKO TSUKASA GO KATO 12 00:01:46,139 --> 00:01:51,338 SHIGERU KOYAMA, MASAO MISHIMA și ISAO YAMAGATA 13 00:01:54,114 --> 00:01:56,639 TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA 14 00:01:56,816 --> 00:01:59,341 TAKAMARU SASAKI JUN HAMAMURA 15 00:01:59,452 --> 00:02:02,114 ETSUKO ICHIHARA MICHIKO OTSUKA 16 00:02:02,222 --> 00:02:04,690 HISANO YAMAOKA TOMOKO NITTO 17 00:02:20,173 --> 00:02:24,075 TATSUYA NAKADAI 18 00:02:30,917 --> 00:02:34,717 Regizat de MASAKI KOBAYASHI 19 00:02:45,398 --> 00:02:50,392 REVELIA SAMURAILOR 20 00:04:07,013 --> 00:04:08,674 Vrei să încerci, Tatewaki? 21 00:04:09,549 --> 00:04:14,509 Isaburo Sasahara al grupului de escortă a testat-o. 22 00:04:14,621 --> 00:04:16,282 Este suficient pentru mine. 23 00:04:17,056 --> 00:04:18,614 Înțeleg. 24 00:04:19,592 --> 00:04:24,256 Îi voi spune camarelanului amândoi aprobi. 25 00:04:25,732 --> 00:04:30,465 Aș prefera să vă văd pe voi doi în duel decât doar săbii de încercare. 26 00:04:33,339 --> 00:04:36,069 Există zvonuri în clanul nostru. 27 00:04:37,143 --> 00:04:38,610 Motivul pentru care nu te lupți 28 00:04:39,379 --> 00:04:42,542 este pentru că ar răni familia învinsului. 29 00:04:43,016 --> 00:04:46,850 Amândoi înțelegeți asta, și astfel eviți un duel. 30 00:04:47,587 --> 00:04:49,714 Oricum ar fi. 31 00:04:50,690 --> 00:04:52,658 Poate că vă protejați numele de familie 32 00:04:53,393 --> 00:04:56,760 mai degrabă decât promovarea mândria și rangul tău 33 00:04:56,863 --> 00:04:59,161 este cea mai înțeleaptă cale să te înțelegi pe lumea asta. 34 00:05:06,205 --> 00:05:11,233 Tăierea manechinelor de paie pentru a testa sabia domnului nostru. 35 00:05:11,411 --> 00:05:13,379 Ce vremuri liniștite sunt acestea. 36 00:05:13,646 --> 00:05:17,241 Acum, acum. Gândiți-vă la asta ca la una dintre îndatoririle noastre. 37 00:05:17,583 --> 00:05:22,919 Isaburo, ești prea atent către superiorii tăi. 38 00:05:23,022 --> 00:05:26,116 m-am obisnuit. 39 00:05:26,626 --> 00:05:31,791 M-am căsătorit în familia soției mele și sunt henpecked de 20 de ani. 40 00:05:42,608 --> 00:05:44,439 S-a întâmplat ceva neobișnuit? 41 00:05:44,544 --> 00:05:46,273 Nu, nimic. 42 00:05:47,280 --> 00:05:51,808 Ai vrea să te uiți la recordul de frontieră din noiembrie? 43 00:05:51,918 --> 00:05:55,183 Nu, nu dacă nu s-a întâmplat nimic neobișnuit. 44 00:05:55,755 --> 00:05:59,953 Mă întorc la castel cu Sasahara. 45 00:06:00,059 --> 00:06:07,625 Fă prăjituri de orez în noiembrie 46 00:06:09,936 --> 00:06:14,032 Dar nu există clienți 47 00:06:15,174 --> 00:06:19,474 Ei așteaptă cu nerăbdare pentru festivalul Inoko. 48 00:06:20,279 --> 00:06:22,042 Inoko? 49 00:06:23,015 --> 00:06:27,315 Asta înseamnă altarul Suwa? festivalul incepe si maine? 50 00:06:28,588 --> 00:06:33,252 Zeul care a coborât în februarie și a adus recolta de orez 51 00:06:33,359 --> 00:06:37,056 pleacă mâine până la întoarcerea lui anul viitor. 52 00:06:38,664 --> 00:06:41,292 Chiar crezi asta? 53 00:06:41,434 --> 00:06:43,231 Nu, am fost doar... 54 00:06:44,070 --> 00:06:47,767 Inimile copiilor sunt docili și prețioși. 55 00:06:48,007 --> 00:06:49,804 Ei cântă, crezând. 56 00:06:51,878 --> 00:06:54,506 Poate vrei un nepot? 57 00:06:56,115 --> 00:07:00,745 Da, de îndată ce găsesc o mireasă pentru Yogoro. 58 00:07:00,853 --> 00:07:02,946 Nu s-a stabilit încă? 59 00:07:03,055 --> 00:07:07,424 Nu. Soția mea Suga este problema. 60 00:07:08,060 --> 00:07:11,894 Trebuie să fie cineva pe care ea îl aprobă. 61 00:07:12,565 --> 00:07:14,863 tac, 62 00:07:15,268 --> 00:07:17,998 dar mi-aș dori o soție drăguță pentru Yogoro. 63 00:07:18,137 --> 00:07:21,197 Cineva puternic, iubitor și credincios. 64 00:07:40,159 --> 00:07:42,320 Este a stewardului? 65 00:07:43,763 --> 00:07:48,496 Da, tocmai a sosit. Te-a așteptat. 66 00:07:54,507 --> 00:07:57,340 Făcând stewardul să aștepte. 67 00:07:57,443 --> 00:08:01,004 Probabil ai fost vorbind leneș cu Asano 68 00:08:01,113 --> 00:08:04,412 despre lucruri inutile ca iar artele marțiale. 69 00:08:05,351 --> 00:08:09,014 Pentru ca administratorul să ne onoreze cu o vizită 70 00:08:09,121 --> 00:08:12,852 nu sa întâmplat niciodată în familia Sasahara. 71 00:08:12,959 --> 00:08:15,553 Adevărul este, Isaburo, 72 00:08:16,229 --> 00:08:20,188 Lady Ichi a fost dat afară din castel. 73 00:08:22,268 --> 00:08:23,997 Lady Ichi? 74 00:08:24,103 --> 00:08:25,468 Da. 75 00:08:25,738 --> 00:08:28,206 S-a hotărât 76 00:08:28,307 --> 00:08:32,243 să se căsătorească cu Yogoro, fiul tău. 77 00:08:33,546 --> 00:08:38,040 Steward, de ce a fost concediată Lady Ichi? 78 00:08:38,751 --> 00:08:42,118 Ea a suferit nemulțumirea domnului nostru. 79 00:08:42,955 --> 00:08:47,016 Dar el este reticent să o dea oricărui bărbat. 80 00:08:47,126 --> 00:08:50,095 Ești unul dintre escortele de cavalerie ale domnului nostru, 81 00:08:50,196 --> 00:08:55,259 și dat fiind că fiul tău este un om bun, l-a ales. 82 00:08:59,605 --> 00:09:03,473 Voi reveni pentru un răspuns în câteva zile. 83 00:09:05,044 --> 00:09:06,136 Dar Sasahara, 84 00:09:06,245 --> 00:09:11,945 este decizia domnului nostru, deci tine cont de asta. 85 00:09:18,591 --> 00:09:21,958 Stewardul pleacă! 86 00:09:33,306 --> 00:09:36,104 De ce ar trebui să o acceptăm pe Lady Ichi? 87 00:09:37,009 --> 00:09:40,410 Ar fi trebuit să refuzi imediat. 88 00:09:41,581 --> 00:09:44,175 Ce a fost, din tot ce s-a întâmplat, 89 00:09:44,283 --> 00:09:49,243 care l-a determinat pe domnul nostru să o destituie? 90 00:09:51,357 --> 00:09:54,326 În primul rând, ea - 91 00:09:54,427 --> 00:09:56,588 stiu. 92 00:09:56,996 --> 00:09:59,487 Fiica al deținătorului evidențelor - 93 00:09:59,599 --> 00:10:02,534 Toată lumea știe asta. 94 00:10:03,803 --> 00:10:08,638 Motivul pentru care a fost concediată după purtand pe fiul domnului nostru, Kikuchiyo - 95 00:10:08,741 --> 00:10:10,971 Asta vreau să știu. 96 00:10:11,077 --> 00:10:13,204 - Mamă, asta e... - Stai liniştit. 97 00:10:17,450 --> 00:10:22,080 Trei bărbați se adună într-o cameră si tot nu am idee ce se intampla. 98 00:10:22,188 --> 00:10:23,655 Cât de jenant. 99 00:10:24,523 --> 00:10:27,390 Cam asta e. 100 00:10:29,095 --> 00:10:33,088 După ce Lady Ichi și-a născut fiul Kikuchiyo, 101 00:10:33,899 --> 00:10:37,391 a mers la un spa să se odihnească. 102 00:10:38,504 --> 00:10:44,443 Când s-a întors, a văzut-o pe Lady Tama cu domnul nostru. 103 00:10:45,378 --> 00:10:49,314 Fiica lui Gohei Yamagiwa, omul responsabil cu garderoba castelului, 104 00:10:49,415 --> 00:10:51,178 slujea lângă el. 105 00:10:52,251 --> 00:10:55,687 Lady Ichi și-a pierdut capul văzând asta. 106 00:10:55,921 --> 00:10:58,151 Ea a sărit la Lady Tama, 107 00:10:58,324 --> 00:11:03,387 i-a plesnit fata, și a târât-o de păr. 108 00:11:05,464 --> 00:11:08,365 Apoi l-a prins pe domnul nostru prin hainele lui 109 00:11:08,534 --> 00:11:12,561 și l-a pălmuit în mod repetat. 110 00:11:14,106 --> 00:11:17,940 O femeie zadarnică, sălbatică cine l-ar ataca pe domnul nostru - 111 00:11:18,044 --> 00:11:19,773 Cum o putem accepta? 112 00:11:23,616 --> 00:11:24,583 Dar, mamă... 113 00:11:26,385 --> 00:11:30,378 Cred că ar trebui să fim recunoscători accept-o fără a fi dificil. 114 00:11:30,489 --> 00:11:32,047 Bunzo! 115 00:11:32,558 --> 00:11:37,188 Indiferent ce spui, trebuie să o acceptăm. 116 00:11:38,964 --> 00:11:41,956 Este un ordin de la domnul nostru. 117 00:12:02,822 --> 00:12:04,380 mi-e frica... 118 00:12:06,559 --> 00:12:09,050 Nu mă simt foarte entuziasmat de asta. 119 00:12:09,161 --> 00:12:11,061 Nici eu. 120 00:12:12,264 --> 00:12:16,928 Dar dacă refuz, pot apărea probleme mai târziu. 121 00:12:18,671 --> 00:12:20,798 Yogoro nu a spus nimic, 122 00:12:20,906 --> 00:12:26,742 dar nu ar fi fericit să se căsătorească stăpână a unui domn care a născut un copil. 123 00:12:29,181 --> 00:12:34,084 Căsătorind fără voie și sub presiune. 124 00:12:34,720 --> 00:12:40,352 Circumstanțe diferite, dar asemănătoare propria mea căsătorie în familia Sasahara. 125 00:12:42,962 --> 00:12:47,399 Nu-l vreau sa-mi repet greseala. 126 00:12:47,600 --> 00:12:49,090 Sasahara! 127 00:12:51,003 --> 00:12:54,439 Isaburo, Nu te-am găsit la biroul tău. 128 00:12:54,540 --> 00:12:56,906 Au spus că vei fi la graniță. 129 00:12:57,743 --> 00:12:59,370 Mă bucur că te-am găsit. 130 00:13:00,446 --> 00:13:03,142 Am auzit totul. 131 00:13:03,449 --> 00:13:07,681 Ispravnicul și cămărilul sunt judecători buni. 132 00:13:07,920 --> 00:13:10,388 Alertă chiar și pe timp de pace. 133 00:13:10,856 --> 00:13:16,795 Este o onoare ca un membru din grupul nostru a fost ales. 134 00:13:19,932 --> 00:13:21,024 Dar, Isaburo... 135 00:13:23,435 --> 00:13:26,029 în ceea ce privește căsătoria și alte chestiuni, 136 00:13:26,138 --> 00:13:29,835 Îți sugerez să taci lucrurile. 137 00:13:31,143 --> 00:13:35,204 Probabil vei primi un fief mai mare. 138 00:13:35,447 --> 00:13:41,044 Așa că fii modest în privința asta sau a celorlalți va crede că te arăți. 139 00:13:41,720 --> 00:13:43,244 Înţelege? 140 00:13:44,890 --> 00:13:47,882 Oricum, te felicit. 141 00:13:48,194 --> 00:13:49,923 Un eveniment fericit. 142 00:13:56,168 --> 00:13:58,102 Ce nerv. 143 00:13:59,772 --> 00:14:03,868 Nu se gândește la tine sau familia ta. 144 00:14:04,610 --> 00:14:09,741 Doar aspectul exterior și influențează materia cu el. 145 00:14:14,553 --> 00:14:18,114 Te vei baza pe principiile tale secrete de joc de sabie? 146 00:14:21,493 --> 00:14:23,222 Împingeți și faceți un pas înapoi. 147 00:14:24,096 --> 00:14:26,428 Împinge mai departe, și faci un pas înapoi mai departe. 148 00:14:26,999 --> 00:14:29,593 Dar în ultimul moment, 149 00:14:29,702 --> 00:14:33,695 schimbi cu pricepere de la apărare la atac. 150 00:14:34,406 --> 00:14:36,931 Totuși nu ataci niciodată. 151 00:14:38,143 --> 00:14:40,543 Aștepți până când adversarul tău obosește. 152 00:14:42,081 --> 00:14:44,413 Cu alte cuvinte, până când renunță. 153 00:14:51,090 --> 00:14:52,114 Nevrednic? 154 00:14:53,525 --> 00:14:55,288 Da. 155 00:14:55,861 --> 00:15:00,491 Nu putem accepta doamna favorită a domnului nostru. 156 00:15:00,599 --> 00:15:03,067 Nu e nevoie să fii atât de rezervat. 157 00:15:03,502 --> 00:15:05,766 S-a mai întâmplat, 158 00:15:06,138 --> 00:15:10,336 nu doar în clanul Aizu, dar în fiecare clan. 159 00:15:10,442 --> 00:15:14,105 Sunt bine conștient de asta, 160 00:15:14,580 --> 00:15:16,605 dar chiar și așa, vreau să refuz onoarea. 161 00:15:16,715 --> 00:15:18,080 Declin? 162 00:15:19,852 --> 00:15:23,879 Sasahara, asta nu va fi permis. 163 00:15:24,256 --> 00:15:26,690 Este dorința personală a domnului nostru. Tu ai - 164 00:15:26,792 --> 00:15:29,818 Adică fără lipsă de respect. 165 00:15:29,929 --> 00:15:33,592 Nu suntem demni de o asemenea onoare. 166 00:15:33,699 --> 00:15:36,099 Știți dorința domnului nostru. 167 00:15:36,769 --> 00:15:37,997 Este o comandă! 168 00:15:38,103 --> 00:15:43,370 Nu l-aș asculta niciodată, dar daca pot refuza... 169 00:15:43,475 --> 00:15:47,673 Ce? A refuza înseamnă a sfida ordinea! 170 00:15:47,780 --> 00:15:49,611 Nu, nu aș face niciodată asta. 171 00:15:49,715 --> 00:15:53,708 Doar atât suntem nedemni de onoare. 172 00:15:53,819 --> 00:15:55,286 Sasahara. 173 00:15:57,056 --> 00:15:59,547 Refuzați să fiți de acord cu asta? 174 00:15:59,658 --> 00:16:03,321 Nu este vorba de acord sau dezacord. 175 00:16:03,429 --> 00:16:05,954 Suntem nedemni de onoare. 176 00:16:06,065 --> 00:16:07,965 Ce? Continui sa spui asta? 177 00:16:15,741 --> 00:16:16,935 tată, 178 00:16:17,176 --> 00:16:20,703 Vreau să accept onoarea. 179 00:16:20,813 --> 00:16:21,780 Ce? 180 00:16:34,293 --> 00:16:38,195 Tinerii par să fie mai multa intelegere. 181 00:16:39,264 --> 00:16:43,667 Nu stiu ce folos are să ne gândim doar la artele marțiale. 182 00:16:44,403 --> 00:16:48,533 Isaburo Sasahara, pari putin prea incapatanat. 183 00:16:58,717 --> 00:17:06,954 Fie ca să vă bucurați de o viață lungă împreună 184 00:17:09,328 --> 00:17:16,666 Toți vom fi alături de tine atâta timp cât trăiești 185 00:17:19,505 --> 00:17:26,673 Aceasta este o zi de sărbătoare 186 00:17:28,313 --> 00:17:35,810 Lăsați-ne spiritele sărbătorește această fericire 187 00:18:14,893 --> 00:18:17,384 nu sunt foarte competent, 188 00:18:17,996 --> 00:18:22,160 dar sper că vei fi bun cu mine. 189 00:18:24,069 --> 00:18:26,970 S-ar putea să fi fost doamna domnului nostru odată, 190 00:18:27,773 --> 00:18:32,801 dar acum te-ai căsătorit în familia Sasahara. 191 00:18:33,912 --> 00:18:35,812 Tine cont de asta. 192 00:18:35,914 --> 00:18:38,075 Suga, nu trebuie... 193 00:18:38,183 --> 00:18:42,847 Nu. Trebuie să o spun în ordine să păstrăm disciplina în casa noastră. 194 00:18:44,656 --> 00:18:48,990 O femeie care a fost concediată după ce a născut un copil. 195 00:18:50,195 --> 00:18:52,663 Răsfățarea ei ar răsfăța-o. 196 00:19:22,561 --> 00:19:24,256 Bine ai revenit. 197 00:19:24,396 --> 00:19:26,489 Îmi pare rău că nu am observat întoarcerea ta. 198 00:19:26,598 --> 00:19:28,156 E în regulă. 199 00:19:28,333 --> 00:19:29,425 Unde e Nui? 200 00:19:29,535 --> 00:19:34,700 Mama a luat-o cu ea pentru rugăciune la Templul Shonenji. 201 00:19:39,711 --> 00:19:41,008 Unde e tata? 202 00:19:41,180 --> 00:19:45,480 A venit acasă acum o oră, când îndatoririle lui au fost îndeplinite. 203 00:19:48,687 --> 00:19:49,881 Ichi. 204 00:19:50,756 --> 00:19:55,250 Mama poate spune lucruri care să te jignească, dar nu-i deranjează. 205 00:19:55,360 --> 00:19:58,261 Nu, ea nu mă jignește. 206 00:19:58,430 --> 00:20:01,263 Ea mă învață cu amabilitate sarcini domestice. 207 00:20:02,134 --> 00:20:04,602 Nu cred. 208 00:20:05,837 --> 00:20:10,297 Dacă lucrurile devin dezagreabile si greu de suportat, 209 00:20:11,376 --> 00:20:12,968 gandeste-te la tata. 210 00:20:13,712 --> 00:20:15,202 tată? 211 00:20:16,982 --> 00:20:18,415 Tatăl găsește 212 00:20:18,884 --> 00:20:24,345 felul în care mama gândește și vorbește dezagreabil. 213 00:20:24,456 --> 00:20:26,515 Dar, în ciuda acestui fapt, 214 00:20:26,992 --> 00:20:31,053 a suportat totul timp de 20 de ani. 215 00:20:48,080 --> 00:20:50,105 Ichi, cina este gata? 216 00:20:50,215 --> 00:20:52,080 Da, imediat. 217 00:20:53,952 --> 00:20:57,251 O sticlă de sake în seara asta. 218 00:20:58,924 --> 00:21:00,755 În timp ce pisica e plecată. 219 00:21:00,859 --> 00:21:02,520 Nu trebuie. 220 00:21:03,629 --> 00:21:08,157 Dacă s-ar schimba puțin, totul ar fi bine. 221 00:21:08,934 --> 00:21:12,165 Lumea pare să nu meargă niciodată bine. 222 00:21:18,777 --> 00:21:23,009 „Îmi doresc să mă retrag 223 00:21:23,115 --> 00:21:28,075 și îl au pe Yogoro, fiul meu cel mare, succed-mi. 224 00:21:28,186 --> 00:21:33,556 Sper cu umilință că cererea mea va fi acceptată”. 225 00:21:36,928 --> 00:21:38,327 Sasahara, 226 00:21:38,697 --> 00:21:41,860 ce mai face fiul tău și mireasa lui? 227 00:21:43,769 --> 00:21:46,897 Foarte bine, mă bucur să spun. 228 00:21:48,774 --> 00:21:52,710 Ai făcut așa tam-tam în legătură cu asta la inceput, 229 00:21:53,045 --> 00:21:55,980 dar acum totul merge foarte bine? 230 00:21:56,081 --> 00:21:58,777 îmi pare foarte rău. 231 00:22:00,052 --> 00:22:02,646 E prea devreme să te pensionezi, cred, 232 00:22:03,322 --> 00:22:06,485 dar fiul lui s-a căsătorit, așa că... 233 00:22:06,792 --> 00:22:08,225 În regulă. 234 00:22:08,360 --> 00:22:11,488 Îl vom întreba pe steward a întreba pe domnul nostru. 235 00:22:11,897 --> 00:22:15,196 Nu va dura mult pentru a obține aprobarea acestuia. 236 00:22:22,874 --> 00:22:27,573 Deci Isaburo Sasahara se retrage în sfârșit? 237 00:22:28,246 --> 00:22:31,511 Nu mi-am dat seama atunci, 238 00:22:32,117 --> 00:22:35,712 dar este o mare ușurare. 239 00:22:36,455 --> 00:22:39,424 In acelasi timp, este un sentiment de singurătate. 240 00:22:40,959 --> 00:22:44,520 Mă întreb ce am făcut toată viața, 241 00:22:45,030 --> 00:22:47,464 deși nu e ca mine să fac asta. 242 00:22:53,505 --> 00:22:58,169 Căsătoria lui Yogoro este unul foarte fericit. 243 00:22:59,478 --> 00:23:03,972 Poate că viața va fi puțin mai bună pentru copiii noștri. 244 00:23:04,649 --> 00:23:07,982 Cel puțin Yogoro e mai bine decât mine. 245 00:23:08,086 --> 00:23:12,921 Frica depășește adesea pericolul perceput. Așa a fost și în cazul tău. 246 00:23:14,826 --> 00:23:16,760 soția lui Yogoro. 247 00:23:18,230 --> 00:23:20,528 E o soție bună. 248 00:23:21,566 --> 00:23:25,969 Am crezut că va fi ca un tun, gata să plece în orice moment. 249 00:23:26,304 --> 00:23:28,363 Dar m-am înșelat foarte tare. 250 00:23:29,408 --> 00:23:32,104 Suga este la fel ca înainte, 251 00:23:32,444 --> 00:23:36,642 dar Ichi este întotdeauna plăcut și nu răspunde niciodată. 252 00:23:37,149 --> 00:23:39,208 Nu înțeleg. 253 00:23:40,419 --> 00:23:45,516 De ce l-a atacat atunci pe domnul nostru? 254 00:23:46,725 --> 00:23:51,560 Ca tine, nici eu nu inteleg. 255 00:23:57,402 --> 00:24:01,964 După cum am spus, îndatoririle tale nu vor fi dificile. 256 00:24:02,874 --> 00:24:05,843 Verificați armele din arsenal față de lista de inventar, 257 00:24:05,944 --> 00:24:10,881 și pune-le bărbaților să le curețe în zilele stabilite. 258 00:24:11,550 --> 00:24:13,780 Cam asta e tot. 259 00:24:14,986 --> 00:24:20,925 E mai greu să te înțelegi cu superiorii si colegii nostri vasali. 260 00:24:22,060 --> 00:24:27,999 Nu spun să cedezi mereu lor, dar uneori, sunt nerezonabile. 261 00:24:28,700 --> 00:24:33,069 Dacă te enervezi pe ei de fiecare dată, nu vei rezista. 262 00:24:33,538 --> 00:24:35,165 Iertați-mă. 263 00:24:47,118 --> 00:24:48,608 Prajituri de orez? 264 00:24:48,987 --> 00:24:50,386 Arată bine. 265 00:24:50,489 --> 00:24:52,616 Da. Bucurați-vă. 266 00:24:52,924 --> 00:24:54,448 Stai, Ichi. 267 00:24:55,060 --> 00:24:58,894 O să mă retrag în curând. 268 00:24:59,731 --> 00:25:03,690 Yogoro va deveni capul familiei noastre, 269 00:25:03,802 --> 00:25:05,599 iar tu ești soția lui. 270 00:25:07,105 --> 00:25:10,939 Nu trebuie să te abții pentru bătrâna. 271 00:25:11,209 --> 00:25:15,339 Preia sarcinile casnice. Înţelege? 272 00:25:16,114 --> 00:25:20,210 Chiar și așa, ea este mama mea, 273 00:25:21,286 --> 00:25:23,777 și o voi trata ca atare. 274 00:25:25,323 --> 00:25:27,348 Scuzați-mă. 275 00:25:37,302 --> 00:25:40,465 Este suficient despre îndatoririle tale, Yogoro. 276 00:25:41,172 --> 00:25:43,299 Ce zici de niște prăjituri de orez? 277 00:25:46,678 --> 00:25:50,045 Dar nu înțeleg. 278 00:25:52,017 --> 00:25:53,348 Ei bine... 279 00:25:53,985 --> 00:25:57,113 este aproape de necrezut 280 00:25:58,223 --> 00:26:00,214 că și-ar prinde stăpânul prin îmbrăcămintea lui. 281 00:26:01,026 --> 00:26:04,928 Mi-a fost greu să cred și mie, 282 00:26:05,430 --> 00:26:08,627 așa că am întrebat-o zilele trecute. 283 00:26:13,238 --> 00:26:16,799 Fața ei a devenit foarte tristă 284 00:26:17,876 --> 00:26:19,571 cum ea mi-a spus povestea. 285 00:26:28,486 --> 00:26:32,388 aveam 19 ani când m-am dus să slujesc domnului meu. 286 00:26:33,892 --> 00:26:36,759 A fost anul trecut. 287 00:26:56,581 --> 00:26:58,481 Ichi. 288 00:26:59,017 --> 00:27:00,951 De fapt, 289 00:27:01,853 --> 00:27:06,586 există un motiv pentru care administratorul a venit să mă vadă. 290 00:27:07,392 --> 00:27:11,260 Ai găsit favoare în ochii domnului nostru 291 00:27:11,396 --> 00:27:14,331 și trebuie să-l slujească. 292 00:27:14,766 --> 00:27:18,634 Acceptă onoarea cu recunoștință. 293 00:27:29,681 --> 00:27:33,879 Vestea bruscă trebuie să te fi surprins. 294 00:27:34,886 --> 00:27:38,322 Eram mai mult supărat decât surprins. 295 00:27:38,923 --> 00:27:40,322 Supărat? 296 00:27:40,992 --> 00:27:45,588 Un bărbat de peste 50 de ani era îndrăgostit de mine. 297 00:27:46,865 --> 00:27:50,392 M-am simțit ca un vierme păros se târau peste mine. 298 00:27:51,236 --> 00:27:52,601 m-am cutremurat. 299 00:27:54,139 --> 00:27:55,367 Și atunci? 300 00:27:55,473 --> 00:28:00,536 Domnul nostru nu face asta doar pentru a satisface un capriciu. 301 00:28:01,079 --> 00:28:03,411 Daimyo trebuie să aibă moștenitori 302 00:28:03,515 --> 00:28:07,417 sau casele lor vor fi desfiinţate. 303 00:28:08,420 --> 00:28:12,618 Singurul moștenitor al domnului nostru chiar acum 304 00:28:12,724 --> 00:28:14,954 este tânărul lord Masamoto. 305 00:28:15,493 --> 00:28:18,587 Ar trebui să se întâmple ceva... 306 00:28:19,597 --> 00:28:22,065 Chiar și așa, domnișoară Ichi, 307 00:28:23,068 --> 00:28:26,834 nu oricine poate deveni amanta domnului nostru, 308 00:28:27,772 --> 00:28:29,899 pentru că fiul ei poate într-o zi 309 00:28:30,475 --> 00:28:34,275 deveni moștenitorul domnului nostru. 310 00:28:34,913 --> 00:28:38,713 Ea trebuie să fie frumos și bun ca tine. 311 00:28:39,551 --> 00:28:41,178 mi-e frică 312 00:28:42,087 --> 00:28:43,884 Trebuie să refuz postul. 313 00:28:43,988 --> 00:28:49,927 Te referi lui Sannojo Kasai, logodnicul tău? 314 00:28:51,196 --> 00:28:52,322 Kasai? 315 00:28:54,165 --> 00:28:55,223 Da. 316 00:28:55,834 --> 00:29:00,635 Părinții noștri ne-au aranjat logodna. 317 00:29:01,172 --> 00:29:04,539 Atunci, dacă Sannojo este de acord, 318 00:29:05,243 --> 00:29:10,681 vei fi de acord cu recunoștință să slujesc domnului nostru? 319 00:29:15,019 --> 00:29:16,646 Ce zici? 320 00:29:18,423 --> 00:29:22,757 Nu mi-l puteam imagina pe Sannojo făcând-o. 321 00:29:23,194 --> 00:29:29,099 Dar s-a plecat în fața dorințelor domnului nostru 322 00:29:29,534 --> 00:29:31,468 și ai renunțat? 323 00:29:31,569 --> 00:29:32,536 Da. 324 00:29:32,637 --> 00:29:35,504 Deci nu ai avut de ales? 325 00:29:37,142 --> 00:29:39,804 Tot nu am vrut să merg. 326 00:29:41,679 --> 00:29:43,442 Așa că mi-am ascuns răspunsul. 327 00:29:43,982 --> 00:29:45,540 Nu mă deranja! 328 00:29:45,917 --> 00:29:47,009 Pleacă acum! 329 00:29:47,552 --> 00:29:48,746 Nu. 330 00:29:48,987 --> 00:29:52,650 Nu voi pleca până nu-l văd pe Sannojo. 331 00:29:53,191 --> 00:29:59,130 Ai spus că vei sluji domnului nostru dacă Sannojo a fost de acord. 332 00:30:03,368 --> 00:30:07,031 El a fost clar de acord cu asta. 333 00:30:30,261 --> 00:30:32,195 După cum a fost chemat, 334 00:30:32,430 --> 00:30:38,369 Ichi, fiica lui Hyoemon Shiomi este aici ca răspuns la dorințele tale. 335 00:30:54,018 --> 00:30:59,957 A fost ca și cum ar fi târât un kimono de mătase pură prin noroi. 336 00:31:02,861 --> 00:31:05,329 Atunci m-am gândit - 337 00:31:06,331 --> 00:31:11,735 Nu, era mai degrabă o rugăciune. M-am hotărât. 338 00:31:15,340 --> 00:31:17,467 I-aș naște fii. 339 00:31:18,309 --> 00:31:21,608 Mulți, mulți fii. 340 00:31:23,248 --> 00:31:28,276 Atunci alte fete nu trebuie să știe niciodată mizeria mea. S-ar termina cu mine. 341 00:31:30,722 --> 00:31:32,849 A fost ca o rugăciune. 342 00:31:36,060 --> 00:31:38,324 Gândurile mele au fost cu adevărat ca o rugăciune. 343 00:31:43,735 --> 00:31:45,760 Cu această rugăciune, 344 00:31:47,238 --> 00:31:50,298 L-am născut pe Kikuchiyo un an mai târziu. 345 00:31:53,111 --> 00:31:57,810 Apoi am fost la un spa pentru odihna postnatala 346 00:31:57,916 --> 00:32:01,010 la ordinul domnului meu. 347 00:32:02,820 --> 00:32:05,812 Când m-am întors la castel - 348 00:32:14,399 --> 00:32:17,596 Ichi, aceasta este Lady Tama. 349 00:32:18,870 --> 00:32:20,462 Fii prieten cu ea. 350 00:32:33,651 --> 00:32:35,812 Nu a fost gelozie! 351 00:32:37,655 --> 00:32:40,215 Pe chipul noii sale tinere amante, 352 00:32:40,325 --> 00:32:44,056 nici măcar nu era o urmă de smerenie. 353 00:32:44,162 --> 00:32:45,754 Am urât-o pentru asta. 354 00:32:47,231 --> 00:32:51,565 Era mândră ca un păun - bucuros că sunt amantă. 355 00:33:36,781 --> 00:33:38,476 Fiară! 356 00:33:38,716 --> 00:33:40,240 Fiară! 357 00:33:56,067 --> 00:34:00,094 Datorită lui nemulțumire față de tine, 358 00:34:01,639 --> 00:34:03,698 Am devenit un om fericit. 359 00:34:04,575 --> 00:34:07,271 N-aș fi putut găsi niciodată o soție mai bună. 360 00:34:29,367 --> 00:34:31,597 Începând din seara asta, 361 00:34:32,804 --> 00:34:34,965 Voi uita fiul meu. 362 00:34:35,606 --> 00:34:36,766 Ce? 363 00:34:37,475 --> 00:34:40,171 Domnul nostru nu înseamnă nimic pentru mine. 364 00:34:41,779 --> 00:34:43,110 Dar... 365 00:34:44,715 --> 00:34:48,242 Am fost atât de îngrijorat despre fiul pe care l-am născut. 366 00:34:49,787 --> 00:34:51,584 Atât de îngrijorat. 367 00:34:57,628 --> 00:34:59,562 Incepand acum... 368 00:35:01,432 --> 00:35:04,833 O sa uit si eu de el. 369 00:35:11,442 --> 00:35:13,103 îl voi uita. 370 00:35:24,956 --> 00:35:26,184 Yogoro, 371 00:35:27,024 --> 00:35:29,151 fii bun cu Ichi. 372 00:35:29,727 --> 00:35:32,218 Ești un om norocos. 373 00:35:32,797 --> 00:35:36,358 Nu există altă soție ca ea. 374 00:36:06,597 --> 00:36:10,158 Un cuplu fără copii nu are legături obligatorii. 375 00:36:10,601 --> 00:36:15,197 M-ai făcut să aștept aproape doi ani, 376 00:36:15,306 --> 00:36:17,240 dar în cele din urmă. 377 00:36:17,408 --> 00:36:20,866 Un băiat ar fi fost mai bine. 378 00:36:20,978 --> 00:36:25,176 Nu trebuie să cerem prea mult. 379 00:36:27,418 --> 00:36:30,649 Și cum o cheamă? 380 00:36:33,424 --> 00:36:38,054 Eu și Yogoro ne-am dus bietul nostru creier peste asta 381 00:36:39,297 --> 00:36:40,389 și i-a pus numele Tomi. 382 00:36:56,247 --> 00:36:59,239 Mesager post-cal! 383 00:37:04,488 --> 00:37:08,117 Ryuzo Komiya aici din Edo într-o misiune urgentă! 384 00:37:17,268 --> 00:37:18,633 Ce? 385 00:37:18,903 --> 00:37:21,497 Tânărul lord Masamoto a murit de boală? 386 00:37:21,606 --> 00:37:24,074 Da! 387 00:37:26,210 --> 00:37:30,943 Se odihnea de o răceală a prins pe 12. 388 00:37:31,415 --> 00:37:35,442 Dar starea lui s-a înrăutățit. 389 00:37:36,254 --> 00:37:38,347 La 2:00 dimineața, 390 00:37:39,056 --> 00:37:40,421 a decedat. 391 00:37:48,633 --> 00:37:51,158 Este un lucru norocos. 392 00:37:51,269 --> 00:37:52,668 Ce? 393 00:37:53,504 --> 00:37:55,472 Este moartea moștenitorului. 394 00:37:55,940 --> 00:37:59,068 Dar casa Matsudaira nu va fi desființată. 395 00:38:00,278 --> 00:38:06,217 Există tânărul lord Kikuchiyo, fiul fiicei lui Shiomi. 396 00:38:32,476 --> 00:38:34,137 Dar Sasahara, 397 00:38:35,513 --> 00:38:38,311 Lordul Kikuchiyo a devenit moştenitorul domnului nostru. 398 00:38:39,016 --> 00:38:42,144 Așa că Ichi este mama natală a moștenitorului. 399 00:38:44,021 --> 00:38:49,857 Dacă rămâne soția unui vasal, 400 00:38:50,027 --> 00:38:52,825 s-ar vorbi mult. 401 00:38:54,799 --> 00:38:58,667 Spui că aceasta este dorința domnului nostru? 402 00:38:58,769 --> 00:39:00,259 Da. 403 00:39:00,571 --> 00:39:06,032 Și cămărilul nostru aici iar camerul Edo este de acord. 404 00:39:08,913 --> 00:39:14,408 Vă rugăm să luați în considerare înainte de a veni comenzile oficiale. 405 00:39:14,985 --> 00:39:21,390 Cel mai bun lucru este pentru Yogoro a depune o cerere domnului nostru 406 00:39:22,293 --> 00:39:24,727 și spune că îl va trimite pe Ichi înapoi la castel. 407 00:39:29,433 --> 00:39:34,336 I s-a spus deja lui Yogoro? 408 00:39:38,476 --> 00:39:42,344 Am fost la el de alaltăieri, 409 00:39:42,780 --> 00:39:44,543 dar el refuză. 410 00:39:45,883 --> 00:39:47,874 Natural. 411 00:39:47,985 --> 00:39:50,818 Au o fetiță, Tomi. 412 00:39:51,355 --> 00:39:54,324 Ei bine, nu-l învinovățesc. 413 00:39:55,159 --> 00:39:57,855 Din punct de vedere emoțional este intolerabil. 414 00:40:00,498 --> 00:40:03,695 Camerelul iar administratorul știe asta. 415 00:40:04,101 --> 00:40:08,936 Dar stii foarte bine... 416 00:40:10,274 --> 00:40:13,243 că nu putem avea toate dorințele noastre acordat în această lume. 417 00:40:14,845 --> 00:40:16,005 Deci... 418 00:40:16,614 --> 00:40:20,778 îmi spui tu să-l facă pe Yogoro să fie de acord? 419 00:40:21,452 --> 00:40:23,716 te intreb să depună o cerere voluntară 420 00:40:23,821 --> 00:40:26,756 mai degrabă decât să ne facă ordonă-o înapoi. 421 00:40:27,091 --> 00:40:30,424 Trebuie să vezi diferența. 422 00:40:56,487 --> 00:40:59,217 Ce se întâmplă, Ichi? 423 00:40:59,890 --> 00:41:01,619 esti palid. esti bolnav? 424 00:41:02,593 --> 00:41:08,031 Şeful grupului Kotani a venit după-amiază. 425 00:41:12,036 --> 00:41:13,765 simt... 426 00:41:15,339 --> 00:41:18,467 mai mult supărat decât recunoscător... 427 00:41:21,011 --> 00:41:23,172 pentru considerația dumneavoastră. 428 00:41:30,788 --> 00:41:32,346 Îmi pare rău, Ichi. 429 00:41:34,225 --> 00:41:36,625 Nu am vrut să o ascund. 430 00:41:37,528 --> 00:41:40,361 Dar nu m-am putut duce sa-ti spun. 431 00:41:41,699 --> 00:41:42,927 Frate. 432 00:41:44,668 --> 00:41:45,726 Tata te cheamă. 433 00:41:46,604 --> 00:41:50,301 Despre ce vorbesc bărbații? 434 00:41:53,611 --> 00:41:55,476 Nu sunt sigur. 435 00:41:55,579 --> 00:41:58,639 Acţionând ca şi cum a apărut o anumită criză 436 00:41:58,949 --> 00:42:01,509 și ascundendu-l de mine. 437 00:42:03,053 --> 00:42:07,114 Spune-le să vorbească noaptea după ce vor lua masa! 438 00:42:23,707 --> 00:42:26,870 Ichi, trebuie să-ți spun ceva. 439 00:42:27,878 --> 00:42:29,277 Vino în cameră. 440 00:42:50,768 --> 00:42:54,101 În primul rând, cuvintele tatălui. 441 00:42:56,407 --> 00:43:01,640 El spune că este pensionar, deci eu sunt capul familiei, 442 00:43:02,179 --> 00:43:06,343 și trebuie să fac ceea ce cred eu ca este corect. 443 00:43:08,385 --> 00:43:11,946 Totuși, spune și el 444 00:43:12,523 --> 00:43:16,152 esti prea important pentru noi a trimite departe. 445 00:43:17,294 --> 00:43:21,560 Pe care trebuie să o luăm cea mai bună îngrijire posibilă pentru tine. 446 00:43:29,306 --> 00:43:35,006 Mama nu pare să știe încă ceva despre asta. 447 00:43:37,615 --> 00:43:40,641 Trebuie să-i spun mai devreme sau mai târziu. 448 00:43:42,286 --> 00:43:44,151 Nu vă faceți griji. 449 00:43:48,492 --> 00:43:50,323 Indiferent ce spune cineva, 450 00:43:50,928 --> 00:43:54,125 nu te voi trimite înapoi la castel. 451 00:43:57,668 --> 00:43:59,363 Și de dragul lui Tomi. 452 00:44:06,010 --> 00:44:10,470 Poate fi dorința domnului nostru, dar el este prea egoist. 453 00:44:11,215 --> 00:44:14,651 Ichi nu este o păpuşă. Ea este o ființă vie. 454 00:44:14,752 --> 00:44:16,743 Da, ai dreptate. 455 00:44:17,254 --> 00:44:19,848 Ești tânăr. Și nu te învinovățesc. 456 00:44:21,025 --> 00:44:24,483 Dar nu poți argumenta cu un copil care plânge nici cu domnul tău, precum se spune. 457 00:44:26,430 --> 00:44:29,490 Isaburo, ce părere ai? 458 00:44:30,701 --> 00:44:32,828 nu am niciunul. 459 00:44:34,104 --> 00:44:36,504 Yogoro este capul a familiei Sasahara acum. 460 00:44:37,074 --> 00:44:40,407 Totul depinde de el. 461 00:44:41,578 --> 00:44:45,036 Dar aș vrea să spun un lucru. 462 00:44:45,149 --> 00:44:46,275 Ce este? 463 00:44:46,884 --> 00:44:50,149 Când am acceptat-o pe Lady Ichi in casa noastra, 464 00:44:50,254 --> 00:44:54,213 stewardul Takahashi a venit. 465 00:44:54,324 --> 00:44:56,918 Aș vrea să vină din nou acum 466 00:44:57,361 --> 00:45:02,765 și explică în cuvintele lui de ce trebuie să o returnăm. 467 00:45:02,866 --> 00:45:05,061 Dacă ar putea! 468 00:45:05,836 --> 00:45:10,273 Dar ar atrage prea multa atentie. 469 00:45:11,141 --> 00:45:14,702 Acestea sunt ordinele domnului nostru, Isaburo! 470 00:45:15,245 --> 00:45:18,942 Ei bine, îl vreau pe domnul meu să-mi explice ordinele lui. 471 00:45:19,717 --> 00:45:22,982 Când mama fiului său se dovedește incomod, 472 00:45:23,153 --> 00:45:25,644 o obligă să se căsătorească cu un vasal. 473 00:45:26,056 --> 00:45:31,426 Deranjat încă o dată, el cere întoarcerea ei. 474 00:45:31,695 --> 00:45:34,664 Acest lucru este crud și nerezonabil. 475 00:45:35,199 --> 00:45:37,429 Nu are înțelegere a emoțiilor umane. 476 00:45:37,968 --> 00:45:39,959 Fara intelegere a emoțiilor umane? 477 00:45:41,038 --> 00:45:42,403 Kotani-san, 478 00:45:42,639 --> 00:45:47,542 familia noastră nu l-a acceptat pe Ichi deosebit de recunoscător. 479 00:45:48,712 --> 00:45:53,274 Nici Ichi însăși nu l-a cunoscut pe Yogoro sau familia Sasahara. 480 00:45:53,650 --> 00:45:56,312 Nu era deloc fericită nici despre asta. 481 00:45:56,954 --> 00:46:00,685 Dar motivul se înțeleg 482 00:46:01,291 --> 00:46:06,024 este pentru că sunt amabili unul cu celălalt și au grijă unul de celălalt. 483 00:46:06,130 --> 00:46:09,657 Înțeleg toate acestea destul de clar. 484 00:46:10,634 --> 00:46:12,226 Dar Isaburo, 485 00:46:12,636 --> 00:46:15,036 dacă continui să fii atât de încăpățânat, 486 00:46:15,939 --> 00:46:18,533 cine stie ce s-ar putea întâmpla cu familia ta. 487 00:46:18,642 --> 00:46:19,939 Nu-mi pasă. 488 00:46:20,477 --> 00:46:23,640 Nu-l voi întoarce pe Ichi, chiar dacă cerul plouă foc! 489 00:46:23,747 --> 00:46:25,408 Ce? 490 00:46:25,716 --> 00:46:28,480 Chiar dacă cerul plouă foc... si sange? 491 00:46:29,019 --> 00:46:30,179 Stai, Yogoro. 492 00:46:30,287 --> 00:46:32,312 Ai grijă la limba ta! 493 00:46:37,027 --> 00:46:40,827 Kotani-san, Cred că este suficient pentru azi. 494 00:46:53,210 --> 00:46:54,802 Te implor. 495 00:46:55,412 --> 00:46:59,576 Ar trebui să înțelegi, mamă, fiind tu însuți o femeie. 496 00:47:00,851 --> 00:47:04,514 Dacă ai fi în locul ei, ce ai face? 497 00:47:05,088 --> 00:47:08,546 Ai renunța la Tomi și să te întorci la castel? 498 00:47:08,659 --> 00:47:10,490 Suficient! 499 00:47:10,794 --> 00:47:14,787 Ne-ați distruge familia pentru că ți-ai pierdut capul din cauza unei femei? 500 00:47:14,898 --> 00:47:15,865 In acest caz - 501 00:47:20,470 --> 00:47:24,065 În acest caz, poate fi inevitabil. 502 00:47:25,209 --> 00:47:26,733 Frate! 503 00:47:27,211 --> 00:47:31,477 Chiar nu-ți pasă dacă ne distrugi familia? 504 00:47:32,950 --> 00:47:35,009 - Eu sunt. - Ce? 505 00:47:35,118 --> 00:47:39,418 Bunzo, dacă ai fi eu, l-ai întoarce pe Ichi? 506 00:47:39,523 --> 00:47:43,391 Bineînțeles că aș face-o! Ești prea atașat de ea, frate! 507 00:47:43,493 --> 00:47:45,427 Opriți-vă, Bunzo. 508 00:47:48,732 --> 00:47:51,292 Yogoro este capul familiei. 509 00:47:51,401 --> 00:47:54,893 Corect sau greșit, totul depinde de el. 510 00:48:13,824 --> 00:48:15,416 Fii răbdător. 511 00:48:15,993 --> 00:48:17,984 Nu-ți pierde speranța. 512 00:48:18,128 --> 00:48:20,323 Dacă îi iubești pe Yogoro și Tomi, 513 00:48:20,430 --> 00:48:25,094 fii pregătit să sfidezi astfel de nesimțiți convenții, oricât de greu ar fi. 514 00:48:25,202 --> 00:48:30,538 Eu cred că, dacă cel mai rău vine în cel mai rău, ești o soție care merită protejată, 515 00:48:30,641 --> 00:48:32,734 chiar dacă asta înseamnă distrugându-ne familia. 516 00:48:35,612 --> 00:48:37,671 Nu sunt demn de asta. 517 00:48:40,183 --> 00:48:44,017 Dar acesta nu va fi sfârșitul. 518 00:49:23,393 --> 00:49:25,588 I-am dat mesajul. 519 00:49:26,163 --> 00:49:28,097 Ea va fi aici în curând. 520 00:49:45,549 --> 00:49:48,541 Aici, soră. 521 00:50:14,511 --> 00:50:19,244 Am auzit totul despre ce sa întâmplat. 522 00:50:19,416 --> 00:50:25,355 Noi rudele și familia Sasahara am discutat ce să facă. 523 00:50:26,289 --> 00:50:31,249 Am vorbit cu Yogoro și știe exact cum se simte. 524 00:50:31,928 --> 00:50:37,662 Astfel am ajuns la concluzie că restul depinde de tine. 525 00:50:38,168 --> 00:50:40,864 Am vrea să știm cum te simți în legătură cu asta. 526 00:50:43,640 --> 00:50:47,440 Vrei să stai cu Yogoro? 527 00:50:47,544 --> 00:50:50,138 chiar dacă înseamnă distrugând familia Sasahara? 528 00:50:52,649 --> 00:50:55,140 Răspunde-ne, Ichi! 529 00:51:07,564 --> 00:51:09,054 aș vrea să rămân. 530 00:51:09,733 --> 00:51:12,725 Chiar dacă distrugi familia? 531 00:51:14,171 --> 00:51:15,138 Da. 532 00:51:17,240 --> 00:51:18,764 Ichi. 533 00:51:19,409 --> 00:51:22,401 Tatăl tău, Hyoemon Shiomi, a întrebat domnul nostru 534 00:51:22,846 --> 00:51:28,478 să fii trimis înapoi la castel cât mai curând posibil. 535 00:51:29,386 --> 00:51:31,581 Sunt sigur că ești conștient de asta. 536 00:51:33,990 --> 00:51:36,185 Nu numai atât. 537 00:51:36,760 --> 00:51:41,322 El stă la pândă când Yogoro călătorește spre și dinspre castel 538 00:51:41,698 --> 00:51:45,896 să-l implor să te trimită înapoi. 539 00:51:46,203 --> 00:51:48,000 A făcut asta de mai multe ori. 540 00:51:49,372 --> 00:51:53,274 Tatăl este Tată. eu sunt eu. 541 00:51:55,378 --> 00:51:57,710 Prefer să mor decât să mă întorc. 542 00:52:00,884 --> 00:52:06,015 Vă rog să spuneți cameralelor și gestionează cum mă simt 543 00:52:06,756 --> 00:52:11,489 în orice cuvinte crezi că îmi va ajuta cel mai bine cazul. 544 00:52:11,595 --> 00:52:15,656 Dacă am putea face asta, nu am fi aici asa! 545 00:52:16,700 --> 00:52:19,794 Te întrebăm din nou, Ichi! 546 00:52:20,137 --> 00:52:25,302 Dorința ta de a rămâne cu Yogoro este final? 547 00:52:25,408 --> 00:52:28,104 Familia nu contează? 548 00:52:28,211 --> 00:52:30,543 Nu numai familia Sasahara, 549 00:52:30,647 --> 00:52:35,209 dar noi rudele vor fi de asemenea puse în pericol. 550 00:52:35,919 --> 00:52:39,377 Inca nu iti pasa? 551 00:52:42,526 --> 00:52:43,925 Nu poate fi ajutat. 552 00:52:44,995 --> 00:52:46,462 Înțeleg. 553 00:52:47,330 --> 00:52:51,323 Nu are rost să încerci pentru a convinge o astfel de femeie. 554 00:52:51,801 --> 00:52:54,429 Ar trebui să renunți, Suga. 555 00:52:55,539 --> 00:52:57,666 Și Yogoro este de vină. 556 00:52:57,908 --> 00:53:01,207 E nenorocirea ta că o femeie ca ea te-a favorizat. 557 00:53:01,678 --> 00:53:05,045 Yogoro, nu trebuie mai retineti-va. 558 00:53:05,415 --> 00:53:09,545 Voi doi mergeți înainte și ruinează-ți familia! 559 00:53:10,387 --> 00:53:15,256 Trebuie să ne pregătim și pentru implicarea noastră! 560 00:53:30,974 --> 00:53:35,741 Complet impermeabil la rațiune. Nu e de mirare că l-ai atacat pe domnul nostru! 561 00:54:20,690 --> 00:54:23,318 Ichi, îmi pare rău. 562 00:54:26,496 --> 00:54:27,724 Reveni. 563 00:54:28,531 --> 00:54:29,930 Întoarce-te la castel. 564 00:55:11,408 --> 00:55:12,898 Prost! 565 00:55:14,110 --> 00:55:16,203 De ce spui asta acum? 566 00:55:16,746 --> 00:55:19,146 Ce este familia Sasahara pentru tine? 567 00:55:19,516 --> 00:55:21,848 Care sunt problemele rudelor tale pentru tine? 568 00:55:24,788 --> 00:55:25,755 Yogoro, 569 00:55:27,090 --> 00:55:30,218 te-ai hotarat vrei sa-ti pastrezi pozitia? 570 00:55:38,868 --> 00:55:40,529 Ascultă la mine. 571 00:55:40,870 --> 00:55:45,466 Socrul meu a fost impresionat cu priceperea mea cu sabia. 572 00:55:45,842 --> 00:55:48,470 În calitate de șef al Sasaharei, mi-a cerut să mă căsătoresc în familie. 573 00:55:48,578 --> 00:55:51,046 Dar altfel nu am talente. 574 00:55:51,848 --> 00:55:55,511 Cu alte cuvinte, sunt un lipsit de valoare, omule bun de nimic. 575 00:55:56,052 --> 00:55:59,021 Deci, pentru a mă dovedi, în ultimii 20 de ani 576 00:55:59,322 --> 00:56:04,191 Am luptat pentru a păstra numele nostru bun și statutul social. 577 00:56:05,028 --> 00:56:09,863 Deci de ce sunt atât de obstinat acum? 578 00:56:11,101 --> 00:56:14,229 Nedreptatea crudă implicată, pentru un singur lucru. 579 00:56:15,205 --> 00:56:19,301 Dar frumoasa ta iubire unul pentru celălalt 580 00:56:19,409 --> 00:56:22,378 m-a atins cel mai mult. 581 00:56:22,479 --> 00:56:27,348 Nu a fost niciodată o fărâmă de dragoste în viața mea de cuplu! 582 00:56:28,017 --> 00:56:29,951 Și acum faci asta! 583 00:56:33,723 --> 00:56:35,850 Promite-mi, Yogoro, 584 00:56:36,493 --> 00:56:39,087 că nu-l vei lăsa niciodată pe Ichi să plece! 585 00:56:40,130 --> 00:56:41,859 Şi tu. 586 00:56:41,965 --> 00:56:44,900 Indiferent ce se întâmplă, nu-l părăsi niciodată! 587 00:56:45,435 --> 00:56:47,995 Promiteți-mi, amândoi! 588 00:56:57,947 --> 00:57:01,280 Soțul meu e cu şamelanul? 589 00:57:01,384 --> 00:57:05,480 Da, și el așteaptă ca tu sa vii. 590 00:57:07,257 --> 00:57:10,624 L-am văzut în castel. 591 00:57:10,927 --> 00:57:13,225 A spus că va fi la reşedinţa camărului 592 00:57:13,763 --> 00:57:17,824 și că trebuie să vii imediat. 593 00:57:20,170 --> 00:57:25,733 Camerelul dorește să vă vadă pe amândoi. Are câteva întrebări pentru tine. 594 00:57:26,843 --> 00:57:29,368 Dar ce zici de Tomi? 595 00:57:29,479 --> 00:57:32,414 Nu trebuie să vă faceți griji. Nu va dura mult. 596 00:57:32,982 --> 00:57:35,246 te voi insoti. 597 00:57:38,421 --> 00:57:40,321 Fratele meu așteaptă. 598 00:57:41,424 --> 00:57:44,882 Fă-te clar, cum ai făcut cu rudele noastre. 599 00:57:53,069 --> 00:57:54,400 Sora! 600 00:57:55,038 --> 00:57:58,530 Dacă îți pierzi inima acum, ce va însemna pentru fratele meu? 601 00:57:59,943 --> 00:58:02,275 Chiar dacă e vorba de cămăril, 602 00:58:02,579 --> 00:58:06,948 arata-i cat de hotarat amândoi trebuie să vă păstrați hotărârea. 603 00:58:09,152 --> 00:58:10,881 Grabă! 604 00:58:33,276 --> 00:58:34,402 soră. 605 00:58:53,429 --> 00:58:55,624 Părinte, unde te-ai dus azi? 606 00:58:55,965 --> 00:58:58,490 Să-l văd pe Tatewaki. 607 00:58:59,769 --> 00:59:03,102 Ceva nou la castel? 608 00:59:03,206 --> 00:59:06,198 Nu, nimic încă. 609 00:59:07,744 --> 00:59:08,870 În ritmul acesta, poate - 610 00:59:11,281 --> 00:59:14,011 Sper să nu se întâmple nimic. 611 00:59:19,622 --> 00:59:22,648 De ce plânge Tomi așa? Unde e Ichi? 612 00:59:22,759 --> 00:59:25,751 - A ieșit. - Afară? 613 00:59:26,763 --> 00:59:30,392 Spre reședința camarelanului, pe la 2:00. 614 00:59:30,567 --> 00:59:33,434 Ce? Reședința camarelanului? 615 00:59:54,557 --> 00:59:55,819 Mamă. 616 00:59:55,925 --> 00:59:58,553 Unde e Ichi? Ce sa întâmplat cu Ichi? 617 01:00:02,365 --> 01:00:03,332 Unde e Bunzo? 618 01:00:20,683 --> 01:00:24,119 Bunzo, unde e Ichi? 619 01:00:30,893 --> 01:00:32,656 Ce sa întâmplat cu Ichi? 620 01:00:34,864 --> 01:00:36,832 Mama nu a vrut să spună nimic. 621 01:00:37,133 --> 01:00:42,127 Dar Sahei și Nui spun că ai luat-o la reşedinţa şamelanului. 622 01:00:42,672 --> 01:00:45,300 Te întreb despre Ichi! 623 01:00:49,345 --> 01:00:50,835 De fapt - 624 01:00:55,985 --> 01:00:57,543 Bunzo, 625 01:00:58,154 --> 01:01:00,748 ai păcălit-o. 626 01:01:06,496 --> 01:01:10,557 De câte ori trebuie să-ți spunem, Ichi? 627 01:01:11,501 --> 01:01:14,436 Nu am avut de ales. 628 01:01:15,805 --> 01:01:19,400 Nu contează de câte ori mi se spune, 629 01:01:19,509 --> 01:01:22,069 Nu înțeleg. 630 01:01:22,178 --> 01:01:23,475 Ce? 631 01:01:24,614 --> 01:01:30,052 Soțul, copilul și tatăl meu trebuie să fie îngrijorat pentru mine. 632 01:01:34,691 --> 01:01:36,454 Mă duc acasă. 633 01:01:38,995 --> 01:01:40,257 Stai, Ichi! 634 01:01:42,365 --> 01:01:45,698 Dacă ea nu este de acord la cererile noastre 635 01:01:45,868 --> 01:01:49,531 și încă insistă să meargă acasă, atunci ea poate face asta. 636 01:01:50,273 --> 01:01:51,672 Cu condiția ca 637 01:01:51,774 --> 01:01:56,871 ea este dispusă să o aibă pe Yogoro Sasahara și tatăl său, Isaburo, 638 01:01:57,513 --> 01:02:00,209 comite seppuku. 639 01:02:05,188 --> 01:02:08,521 Ichi, ascultă-mi sfatul 640 01:02:09,225 --> 01:02:12,058 și se întoarce la castel. 641 01:02:13,096 --> 01:02:16,793 Dacă te întorci la castel ascultător fără a face tam-tam, 642 01:02:17,100 --> 01:02:21,594 cameramanul este dispus a trece cu vederea totul. 643 01:02:22,004 --> 01:02:27,408 Dar dacă insisti să te întorci acasă, 644 01:02:27,510 --> 01:02:31,810 nu numai Yogoro, dar și tatăl său, Isaburo, 645 01:02:31,914 --> 01:02:34,280 să fie ordonat să comită seppuku 646 01:02:35,017 --> 01:02:37,918 pentru supravegherea laxă a casei lor. 647 01:02:54,771 --> 01:03:00,403 Onorabilă doamnă Ichi, te rog întoarce-te la castel. 648 01:03:04,313 --> 01:03:08,841 Spui că ești soția al lacheului Bansaku Kariya? 649 01:03:08,951 --> 01:03:10,213 Da. 650 01:03:11,154 --> 01:03:13,281 Numele meu este Kiku. 651 01:03:13,422 --> 01:03:17,119 Ordinele camelierului? Ce comenzi? 652 01:03:18,427 --> 01:03:24,366 A spus să vină aici in fiecare dimineata si seara 653 01:03:25,001 --> 01:03:29,370 să-ți alăptezi fiica Tomi. 654 01:03:29,472 --> 01:03:32,873 Nu vreau caritate. Du-te acasă! 655 01:03:33,743 --> 01:03:35,040 Dar... 656 01:03:36,245 --> 01:03:38,713 dacă mă duc acasă fără... 657 01:03:40,116 --> 01:03:41,481 Nu mai spune! Du-te acasă! 658 01:03:41,584 --> 01:03:44,314 - Dar - - Fă cum spun eu! 659 01:03:45,955 --> 01:03:46,922 Așteaptă! 660 01:04:13,316 --> 01:04:14,783 Prost. 661 01:04:14,984 --> 01:04:15,951 Tomi, prostule. 662 01:04:17,520 --> 01:04:21,980 Cum poți fi atât de fericit la sânul unei femei ciudate? 663 01:04:22,758 --> 01:04:25,989 Tomi, prostule. 664 01:04:32,568 --> 01:04:33,899 Yogoro. 665 01:04:37,406 --> 01:04:42,036 Incepand de maine, nu te prezenta la castel la datorie! 666 01:04:42,144 --> 01:04:45,875 Am deja m-am pregătit pentru asta. 667 01:04:47,783 --> 01:04:49,717 Ce mai face Yogoro? 668 01:04:50,586 --> 01:04:52,816 Nu s-a prezentat la serviciu de la aceste evenimente. 669 01:04:54,123 --> 01:04:57,752 Dar a cerut timp liber din cauza bolii. 670 01:04:57,860 --> 01:04:59,122 Și Tomi? 671 01:04:59,829 --> 01:05:01,694 a ordonat camarelul 672 01:05:01,797 --> 01:05:07,736 soția lacheului Bansaku Kariya să vină să o hrănesc de două ori pe zi. 673 01:05:10,640 --> 01:05:16,272 E sănătoasă și de încredere. O femeie bună, solidă. 674 01:05:18,814 --> 01:05:22,477 Atunci totul s-a terminat? 675 01:05:23,052 --> 01:05:24,713 Da. 676 01:05:25,588 --> 01:05:29,422 Cu siguranță de la Ichi s-a întors la castel. 677 01:05:37,199 --> 01:05:41,727 Până la urmă, nu am avut de ales dar să o aibă așa. 678 01:05:42,405 --> 01:05:45,841 Tocmai am luat o potecă giratorie. 679 01:05:46,742 --> 01:05:51,236 Sfidarea clanului nu ne duce nicăieri. 680 01:05:51,347 --> 01:05:52,939 Isaburo, 681 01:05:53,549 --> 01:05:55,039 chiar vrei sa spui? 682 01:05:58,020 --> 01:06:02,013 Am venit să mă asigur de gândurile tale despre această chestiune. 683 01:06:04,293 --> 01:06:05,692 Și acum, 684 01:06:05,795 --> 01:06:10,664 Sper că vei uita totul. Renunță la el imediat. 685 01:06:11,367 --> 01:06:13,164 Ca să fiu sincer, 686 01:06:13,436 --> 01:06:15,836 tratarea familiei tale de către clan 687 01:06:15,972 --> 01:06:20,238 și atitudinea ta ca răspuns mi-au cântărit mintea. 688 01:06:21,210 --> 01:06:22,643 Ți-a cântărit mintea? 689 01:06:22,745 --> 01:06:24,076 E ca jocul tău de sabie. 690 01:06:29,452 --> 01:06:33,479 Împins, faci un pas înapoi. Împins din nou, te retragi mai departe. 691 01:06:34,957 --> 01:06:38,950 Dar nu e ca și cum ai renunța. 692 01:06:41,564 --> 01:06:45,398 Clanul nu a cerut-o oficial. 693 01:06:45,768 --> 01:06:47,326 Era mai mult ca forța. 694 01:06:47,803 --> 01:06:52,137 De fapt, a fost mai degrabă ca o răpire. Au luat nevasta unui vasal. 695 01:06:54,910 --> 01:07:00,439 Dacă oficialii shogunatului din Edo auzi de asta, sau chiar de daimyo, 696 01:07:00,916 --> 01:07:03,783 se poate dovedi o greșeală fatală pentru Matsudaira. 697 01:07:04,987 --> 01:07:07,649 Nu-mi pot imagina lucrurile se vor termina asa. 698 01:07:08,991 --> 01:07:11,926 Că le vei permite să se termine aici. 699 01:07:13,095 --> 01:07:15,086 Chiar nu cred. 700 01:07:21,871 --> 01:07:27,207 Vrei să spui că trebuie formal cere castelului să o ia înapoi? 701 01:07:27,943 --> 01:07:30,537 Asta este tot ce putem face. 702 01:07:31,514 --> 01:07:35,280 E de dragul a familiei Sasahara. 703 01:07:36,185 --> 01:07:39,086 Au comis un ultraj! 704 01:07:39,522 --> 01:07:41,820 Totuși trebuie să-i întreb să o ia înapoi? 705 01:07:42,425 --> 01:07:44,450 Vă întrebăm. 706 01:07:44,560 --> 01:07:47,859 Și chiar înțeleg cum te simti. 707 01:07:48,030 --> 01:07:51,864 Mi-a fost destul de teamă că vei da o furtună resedinta camaratului. 708 01:07:51,967 --> 01:07:54,333 A fost înțelept din partea ta să te abții. 709 01:07:54,570 --> 01:08:00,065 Cameranul și ispravnicul sunteți impresionați de reținerea dvs. 710 01:08:00,876 --> 01:08:03,709 Deci, dacă le trimiteți cererea dvs. - 711 01:08:03,813 --> 01:08:05,303 refuz! 712 01:08:06,615 --> 01:08:11,609 nu-mi amintesc trimiţând-o înapoi la castel. 713 01:08:11,720 --> 01:08:13,187 Yogoro. 714 01:08:16,025 --> 01:08:18,619 Totul s-a terminat acum. 715 01:08:19,095 --> 01:08:21,188 De ce nu faci cum spune el? 716 01:08:22,865 --> 01:08:24,628 E ridicol, părinte! 717 01:08:25,234 --> 01:08:27,065 Nu! 718 01:08:27,169 --> 01:08:30,502 Gândește-te la Ichi. 719 01:08:30,973 --> 01:08:33,373 Și-a înăbușit lacrimile, 720 01:08:33,776 --> 01:08:36,336 a lăsat totul în urmă, și s-a întors liniștit la castel. 721 01:08:37,680 --> 01:08:43,118 Dacă ar fi să mă gândesc la Ichi, cum as putea sa renunt la ea? 722 01:08:43,219 --> 01:08:44,413 Yogoro, 723 01:08:44,987 --> 01:08:47,353 este ca și cum ai chema un medic pentru morți. 724 01:08:49,291 --> 01:08:51,054 Ce ați spus? 725 01:08:51,160 --> 01:08:53,560 Acum, acum, Yogoro. 726 01:08:54,029 --> 01:08:56,156 Yogoro e încă tânăr. 727 01:08:56,365 --> 01:09:01,428 Isaburo, vorbește cu el până când înțelege. 728 01:09:01,670 --> 01:09:05,470 Totul este de dragul familiei tale. 729 01:09:06,442 --> 01:09:08,603 Nu este doar pentru familia mea, 730 01:09:08,811 --> 01:09:12,372 dar si pentru a ta, și restul rudelor noastre. 731 01:09:15,985 --> 01:09:19,682 În orice caz, te rog să mergi acum. 732 01:09:20,789 --> 01:09:25,954 Yogoro va fi greu de convins, dar voi vorbi cu el. 733 01:09:26,061 --> 01:09:27,619 Dă-mi câteva zile. 734 01:09:29,932 --> 01:09:34,494 Yogoro va raporta astăzi și spune că vrea să o returneze? 735 01:09:34,803 --> 01:09:36,600 Da. 736 01:09:37,006 --> 01:09:39,167 E minunat. 737 01:09:41,310 --> 01:09:43,938 Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră. 738 01:09:45,214 --> 01:09:47,808 Totul a iesit bine pana la urma. 739 01:09:48,450 --> 01:09:53,183 Acum putem aștepta înainte la festivalul altarului Suwa mâine. 740 01:09:54,890 --> 01:09:57,222 Mâine este festivalul Inoko? 741 01:09:57,426 --> 01:10:01,294 Din moment ce ar fi vino oricum la asta, 742 01:10:01,397 --> 01:10:04,491 cum îndrăznesc să provoace atâta agitație! 743 01:10:04,800 --> 01:10:10,170 Yogoro a greșit, dar şi Isaburo era insolent. 744 01:10:10,272 --> 01:10:11,796 Da. 745 01:10:12,074 --> 01:10:15,373 El este întotdeauna bătut de soție. 746 01:10:15,678 --> 01:10:18,647 Și sfidând ordinele clanului așa... 747 01:10:18,881 --> 01:10:21,577 trebuie să spun pare un alt om. 748 01:10:21,884 --> 01:10:27,413 S-a rezolvat acum, așa că nu trebuie să-l criticăm. 749 01:10:29,425 --> 01:10:32,223 Conduita lui a fost admirabilă. 750 01:10:32,328 --> 01:10:36,025 Ea cere o uşoară creştere a fiefului său. 751 01:10:36,365 --> 01:10:41,632 Yogoro Sasahara a sosit grupului de escortă! 752 01:11:07,763 --> 01:11:09,628 Mă bucur că te-ai prezentat la datorie. 753 01:11:09,965 --> 01:11:13,366 Am auzit că ești bolnav. esti bine acum? 754 01:11:13,469 --> 01:11:16,029 Da, complet bine. 755 01:11:16,472 --> 01:11:17,996 Și așa? 756 01:11:20,276 --> 01:11:25,475 Luând în considerare dorințele tatălui meu, am decis. 757 01:11:25,948 --> 01:11:27,176 Vă rugăm să acceptați acest lucru. 758 01:11:33,022 --> 01:11:36,116 E bine din partea ta. Multumesc. 759 01:12:16,365 --> 01:12:17,423 Prost! 760 01:12:17,533 --> 01:12:19,763 Ce te-a pătruns? 761 01:12:24,940 --> 01:12:26,703 „Petiție. 762 01:12:27,309 --> 01:12:32,076 Ichi, soția lui fiul meu cel mare Yogoro, 763 01:12:32,514 --> 01:12:36,746 a fost răpită ilegal și forțat să se întoarcă la castel. 764 01:12:36,852 --> 01:12:39,218 Aceasta este cea mai crudă formă de tiranie. 765 01:12:39,421 --> 01:12:43,448 Funcționează contra la legile umanității 766 01:12:43,559 --> 01:12:46,119 și nu poate fi acceptat de ceruri. 767 01:12:46,362 --> 01:12:51,595 Prin prezenta, facem recurs pentru întoarcerea ei imediată. 768 01:12:52,134 --> 01:12:55,433 Dacă petiția noastră este refuzată, 769 01:12:55,537 --> 01:12:58,131 acest act nerușinat de tiranie 770 01:12:58,240 --> 01:13:02,404 din partea lui Masakata Matsudaira, stăpânul domeniului Aizu, 771 01:13:02,611 --> 01:13:04,408 și membrii săi 772 01:13:04,646 --> 01:13:09,345 se vor face cunoscute în cele 60 de provincii ale Japoniei. 773 01:13:09,985 --> 01:13:15,423 18 noiembrie 1727, ora 2:00. 774 01:13:15,524 --> 01:13:18,459 Isaburo Sasahara, membru al clanului Aizu." 775 01:13:22,998 --> 01:13:25,023 Un cuvânt de precauție. 776 01:13:26,034 --> 01:13:30,198 Cineva poate folosi numele tatălui meu sau al meu 777 01:13:30,739 --> 01:13:33,867 pentru a depune o cerere să-l întoarcă pe Ichi la castel. 778 01:13:33,976 --> 01:13:38,743 Dar nu va fi de la noi. Va fi o cerere falsă. 779 01:13:39,014 --> 01:13:40,709 Vă rugăm să rețineți asta. 780 01:13:41,049 --> 01:13:42,141 Scuzați-mă. 781 01:14:41,510 --> 01:14:43,307 Îți mulțumesc că ai venit în fiecare zi. 782 01:14:45,814 --> 01:14:49,409 Cu festivalul Inoko care începe mâine, trebuie să fii ocupat. 783 01:14:50,185 --> 01:14:51,914 Maestru. 784 01:14:52,921 --> 01:14:55,822 Doar aerisim casa puțin. 785 01:14:56,792 --> 01:14:58,054 Dar - 786 01:14:58,794 --> 01:15:00,125 Covoarele? 787 01:15:01,063 --> 01:15:04,123 Este un obicei în momente ca acestea. 788 01:15:04,633 --> 01:15:06,624 Deci picioarele noastre nu vor aluneca în sânge. 789 01:15:10,439 --> 01:15:14,307 Tomi te-a așteptat. 790 01:15:18,580 --> 01:15:20,912 Lasă-o să bea din plin. 791 01:15:21,149 --> 01:15:23,982 Aceasta poate fi ultima dată. 792 01:15:40,168 --> 01:15:42,500 Îmi faceţi o favoare? 793 01:15:42,604 --> 01:15:47,041 Vei găti orezul după ce îl hrănești pe Tomi? 794 01:15:48,010 --> 01:15:50,444 I-am concediat pe toți servitorii noștri. 795 01:15:50,646 --> 01:15:56,482 I-am trimis și pe Suga și Bunzo departe deci am avea un pic mai mult loc. 796 01:15:56,818 --> 01:15:58,809 Gătiți doar orezul. 797 01:15:58,987 --> 01:16:01,319 Bilutele de orez le facem noi înșine. 798 01:16:01,523 --> 01:16:03,514 Nu pot lupta pe stomacul gol. 799 01:16:06,795 --> 01:16:08,057 Scuzați-mă! 800 01:16:08,497 --> 01:16:10,397 Scuzați-mă! 801 01:16:22,611 --> 01:16:24,135 Ordine de la domnul nostru! 802 01:16:24,446 --> 01:16:25,470 Acceptă cu ascultare! 803 01:16:30,252 --> 01:16:32,186 Am spus ordine de la domnul nostru! 804 01:16:33,088 --> 01:16:34,487 Nu te vei supune? 805 01:16:35,324 --> 01:16:39,420 E prea târziu pentru comenzi acum! 806 01:16:39,528 --> 01:16:41,359 Acum, acum, Yogoro. 807 01:16:41,830 --> 01:16:45,391 Să auzim care sunt ordinele. 808 01:16:46,935 --> 01:16:47,902 Comenzi! 809 01:16:50,172 --> 01:16:53,437 Isaburo și Yogoro Sasahara, 810 01:16:54,176 --> 01:16:57,737 pentru purtarea ta insolentă și sfidarea față de domnul nostru, 811 01:16:58,547 --> 01:17:00,174 vi se ordonă să faceți seppuku. 812 01:17:00,816 --> 01:17:02,613 Seppuku? 813 01:17:04,386 --> 01:17:07,844 Este milostiv din partea domnului nostru să-l permită. 814 01:17:08,590 --> 01:17:13,459 Credeam că vor veni bărbați să ne aresteze 815 01:17:13,562 --> 01:17:16,963 și apoi fie spânzurați, fie răstigniți-ne. 816 01:17:18,800 --> 01:17:20,563 Vom comite cu curaj seppuku. 817 01:17:21,536 --> 01:17:22,525 tată. 818 01:17:22,638 --> 01:17:24,572 Cu toate acestea, 819 01:17:24,673 --> 01:17:27,574 vrem ceva înainte de a ne sinucide. 820 01:17:27,976 --> 01:17:29,273 Adu-ne trei capete! 821 01:17:29,811 --> 01:17:30,778 Ce? 822 01:17:31,346 --> 01:17:35,646 Cei ai Domnului Masakata Matsudaira, conducător al domeniului Aizu, 823 01:17:35,784 --> 01:17:38,412 Chamberlain Yanase, 824 01:17:38,587 --> 01:17:41,283 și administratorul Takahashi. 825 01:17:41,823 --> 01:17:47,625 Adu-mi capetele răufăcătorilor care a luat nevasta fiului meu! 826 01:17:48,230 --> 01:17:50,130 Tu! 827 01:17:56,872 --> 01:18:02,538 Vasalul Tatewaki Asano la conducere a porților de graniță a sosit! 828 01:18:25,133 --> 01:18:28,330 Tatewaki, te-am sunat pentru nimic altceva decât asta. 829 01:18:28,537 --> 01:18:33,975 Pregătește-te imediat să ucizi Isaburo și Yogoro Sasahara. 830 01:18:36,912 --> 01:18:40,177 Am auzit că ești 831 01:18:40,282 --> 01:18:43,911 Isaburo este singurul egal ca un spadasin. 832 01:18:44,886 --> 01:18:47,616 Dacă crezi că este prea mult pentru tine, 833 01:18:48,390 --> 01:18:52,451 ia patru sau cinci oameni puternici cu tine. 834 01:18:54,696 --> 01:18:56,288 Aceasta este o cerere ciudată. 835 01:18:57,966 --> 01:18:59,456 Ce? 836 01:19:00,669 --> 01:19:06,574 Sasahara au sfidat ordinele clanului. 837 01:19:07,509 --> 01:19:12,674 Nu sunt acum criminali? în ochii clanului nostru? 838 01:19:13,248 --> 01:19:14,340 Da. 839 01:19:14,883 --> 01:19:20,014 Atunci e datoria superintendentului să-i aresteze. 840 01:19:21,890 --> 01:19:26,384 Mă ocup de porțile de frontieră. 841 01:19:26,561 --> 01:19:28,529 Cu alte cuvinte, 842 01:19:28,630 --> 01:19:33,363 datoria mea este să țin evidența acestora părăsind sau intrând pe pământul nostru. 843 01:19:34,703 --> 01:19:40,039 De când am devenit un superintendent? 844 01:19:44,546 --> 01:19:50,007 Nu este momentul să discutăm despre jurisdicție. 845 01:19:51,019 --> 01:19:52,884 Te înșeli. 846 01:19:54,289 --> 01:20:00,228 Necazul a început într-o încercare să adere la regulile daimyo 847 01:20:00,896 --> 01:20:05,196 afirmând că mama al moştenitorului domnului nostru 848 01:20:05,500 --> 01:20:09,027 nu trebuie să rămână soția unui vasal. 849 01:20:09,771 --> 01:20:12,501 Trebuie să respectăm regulile. 850 01:20:13,909 --> 01:20:17,072 Dacă îmi ordonați să-i ucid, 851 01:20:17,345 --> 01:20:23,011 va rog sa ma promovati la superintendent aici și acum 852 01:20:23,385 --> 01:20:27,116 și obțineți promisiunea domnului nostru să-mi măresc fieful la 500 de koku, 853 01:20:27,222 --> 01:20:29,247 conform regulilor clanului. 854 01:20:29,357 --> 01:20:30,881 Tatewaki. 855 01:20:31,493 --> 01:20:34,326 Ai mers prea departe. De ce să fii atât de formal acum? 856 01:20:34,896 --> 01:20:36,363 Nu face nimic. Merge! 857 01:20:36,464 --> 01:20:41,902 Trebuie să adunăm bărbați, folosiți forța și ucideți-i. 858 01:20:43,438 --> 01:20:44,405 Pregătește-te. 859 01:20:44,940 --> 01:20:46,237 O idee prostească. 860 01:20:46,341 --> 01:20:47,672 Ce? 861 01:20:48,610 --> 01:20:52,239 Isaburo este un spadasin fără egal. 862 01:20:53,181 --> 01:20:58,141 Vei face doar mai multe probleme prin trimiterea de bărbați. 863 01:20:59,921 --> 01:21:02,219 Pentru a rezolva lucrurile în liniște, 864 01:21:02,324 --> 01:21:06,192 trimite-o pe Lady Ichi înapoi la familia Sasahara pentru moment și apoi mai târziu - 865 01:21:06,394 --> 01:21:09,488 Ce? Nu vorbi prostii! 866 01:21:09,598 --> 01:21:10,758 Dar Chamberlain, 867 01:21:11,933 --> 01:21:17,599 recurge la violență și vei avea munți de oameni morți și răniți. 868 01:21:29,417 --> 01:21:31,009 Frig, nu-i așa? 869 01:21:43,932 --> 01:21:45,695 Cât este ceasul? 870 01:21:46,601 --> 01:21:49,536 După 9:00, cred. 871 01:21:54,376 --> 01:21:57,368 Mănâncă cu moderație. Ar trebui să fie suficient pentru tine. 872 01:22:08,523 --> 01:22:10,855 Vine cineva. 873 01:22:17,632 --> 01:22:20,362 Din pași, e singur. 874 01:22:25,407 --> 01:22:26,965 Este Bunzo. 875 01:22:41,556 --> 01:22:44,684 Nu sta doar acolo. Vino pe aici! 876 01:23:13,221 --> 01:23:14,654 tată! 877 01:23:15,523 --> 01:23:17,286 Nu vorbi. 878 01:23:18,159 --> 01:23:20,889 Știu ce vrei să spui. 879 01:23:22,197 --> 01:23:24,427 Acum, intră. 880 01:23:25,233 --> 01:23:26,757 tată! 881 01:23:28,536 --> 01:23:31,369 Intră, Bunzo. 882 01:23:34,676 --> 01:23:35,643 tată! 883 01:23:36,611 --> 01:23:40,342 Este frumos și confortabil la Kenmotsu? 884 01:23:41,116 --> 01:23:43,050 Bea ceva. 885 01:23:43,952 --> 01:23:46,113 Ascultă tobele festivalului. 886 01:23:47,222 --> 01:23:48,450 tată! 887 01:23:48,556 --> 01:23:52,617 Știu ce vrei să spui. 888 01:23:54,429 --> 01:23:58,490 Ai fost presat de rudele noastre la Kenmotsu 889 01:23:58,800 --> 01:24:01,496 să vină aici ca mesager al lor și spune: 890 01:24:02,237 --> 01:24:05,502 „L-am sfidat pe domnul nostru destul de mult. 891 01:24:06,007 --> 01:24:10,068 Acum respectați ordinele clanului cu bunăvoință”. 892 01:24:10,278 --> 01:24:11,575 tată. 893 01:24:16,184 --> 01:24:18,846 Bea ceva. 894 01:24:32,634 --> 01:24:34,693 Bunzo, nu ne ura. 895 01:24:39,607 --> 01:24:44,567 Nu numai tu și mama vor fi pedepsiți, dar și rudele noastre, 896 01:24:45,880 --> 01:24:51,113 pentru că sunt înrudite la asemenea oameni nesăbuiţi. 897 01:24:52,420 --> 01:24:53,614 tată. 898 01:24:55,623 --> 01:24:58,421 Dar amintiți-vă: 899 01:24:59,094 --> 01:25:01,927 Fiecare trebuie să-și trăiască viața. 900 01:25:03,798 --> 01:25:05,823 Cât despre ceea ce s-a întâmplat, 901 01:25:06,034 --> 01:25:10,767 Nu vă învinovățesc pe tine și pe Suga pentru ce ai facut, 902 01:25:10,872 --> 01:25:12,897 nici nu-ti port ranchiuna. 903 01:25:14,275 --> 01:25:17,767 Fiecare trebuie să-și trăiască viața. 904 01:25:20,115 --> 01:25:22,743 Bea un pahar si apoi intoarce-te. 905 01:25:23,751 --> 01:25:26,720 Și spuneți tuturor asta pentru mine: 906 01:25:28,423 --> 01:25:31,950 Eu, Isaburo Sasahara, în toată viața mea 907 01:25:32,127 --> 01:25:37,064 nu am simțit niciodată mai viu decât sunt acum. 908 01:25:46,708 --> 01:25:52,578 Pregătiți-vă pentru intrarea domnului nostru! 909 01:26:08,930 --> 01:26:12,764 Nu ai luat mai are grijă de Sasahara? 910 01:26:21,142 --> 01:26:22,609 ce faci? 911 01:26:22,710 --> 01:26:25,736 Un simplu membru al clanului m-a sfidat și întregul clan. 912 01:26:25,847 --> 01:26:29,647 Dacă alte clanuri aud despre asta, Sanzaemon? 913 01:26:34,322 --> 01:26:36,756 Adună câțiva bărbați și ai grijă singur de asta. 914 01:26:37,258 --> 01:26:38,247 Înainte de zori. 915 01:26:40,028 --> 01:26:42,792 - Da, dar - - Ce? 916 01:26:43,398 --> 01:26:46,561 Intervenția camarelanului ar agrava lucrurile. 917 01:26:46,668 --> 01:26:48,465 Vă rog să-mi permiteți. 918 01:26:49,103 --> 01:26:52,539 Vei pleca, Geki? 919 01:27:24,973 --> 01:27:28,340 Părinte, toba de la Altarul Suwa sa oprit. 920 01:27:31,412 --> 01:27:34,404 E târziu. Probabil că sunt făcut pentru noapte. 921 01:27:37,485 --> 01:27:43,424 Acum doi ani astăzi, ni s-a cerut să-l acceptăm pe Ichi. 922 01:27:44,826 --> 01:27:46,657 Îmi amintesc și eu. 923 01:27:47,295 --> 01:27:51,755 În afara castelului, era Inoko festival, când zeul recoltei a plecat. 924 01:27:52,800 --> 01:27:58,238 În interiorul castelului, era ziua înainte de festivalul altarului Suwa. 925 01:28:00,408 --> 01:28:01,875 tată. 926 01:28:05,647 --> 01:28:06,875 Pot să par nebărbătesc - 927 01:28:09,250 --> 01:28:10,410 Ce este? 928 01:28:10,518 --> 01:28:14,921 Din anumite motive, sunt mai ingrijorat... 929 01:28:15,990 --> 01:28:20,393 despre viitorul lui Ichi decât al lui Tomi. 930 01:28:22,330 --> 01:28:24,560 Așa ar trebui să fie. 931 01:28:26,367 --> 01:28:29,131 Nu este deloc nebărbătesc. 932 01:28:30,772 --> 01:28:36,711 Sentimentele voastre unul pentru celălalt mi-a dat o nouă viață. 933 01:28:44,986 --> 01:28:46,044 Dar Yogoro, 934 01:28:47,855 --> 01:28:50,653 nu fi prea îngrijorat pentru Ichi. 935 01:28:52,226 --> 01:28:54,922 Vom muri aici, 936 01:28:55,296 --> 01:28:58,697 dar ea este mama al moştenitorului domnului nostru. 937 01:29:01,302 --> 01:29:04,703 Nimeni nu o poate tortura, 938 01:29:04,972 --> 01:29:09,534 și nimeni nu-i va pune viața în pericol. 939 01:29:14,315 --> 01:29:18,649 Dar tată, nu au întârziat să vină? 940 01:31:20,942 --> 01:31:23,467 Am vrut să întreb pentru permisiunea de a intra, 941 01:31:24,011 --> 01:31:27,708 dar poarta era deschisă, așa că am intrat. 942 01:31:28,516 --> 01:31:30,074 iartă-mă. 943 01:32:32,947 --> 01:32:37,441 Voi transmite acum ordinele domnului nostru. 944 01:32:40,254 --> 01:32:43,621 Am auzit de ordin a comite seppuku. 945 01:32:44,292 --> 01:32:45,520 Nu. 946 01:32:46,260 --> 01:32:48,728 Și-a schimbat ordinele. 947 01:32:50,064 --> 01:32:53,966 Isaburo și Yogoro Sasahara, 948 01:32:55,069 --> 01:32:57,833 pentru insolența ta și atitudine față de domnul nostru, 949 01:32:58,639 --> 01:33:03,633 vei fi închis la Templul Enshoji din afara castelului. 950 01:33:06,614 --> 01:33:11,244 O pedeapsă foarte ușoară comparativ cu seppuku. 951 01:33:11,352 --> 01:33:12,717 De ce schimbarea bruscă? 952 01:33:13,454 --> 01:33:19,086 Lady Ichi, mama moștenitorului domnului nostru, 953 01:33:20,094 --> 01:33:23,791 a fost odată un membru al familiei aici. 954 01:33:24,265 --> 01:33:28,395 Ea l-a implorat pe domnul nostru pentru a vă salva viețile. 955 01:33:36,510 --> 01:33:42,380 Vei accepta cu recunoștință noile ordine ale domnului nostru? 956 01:33:43,250 --> 01:33:44,581 Nu. 957 01:33:44,752 --> 01:33:46,242 Nu, greșește! 958 01:33:47,488 --> 01:33:50,355 În calitate de soție a lui Yogoro Sasahara, 959 01:33:50,891 --> 01:33:54,486 Am făcut apel prin șefa de serviciu, Yoshino, domnului meu 960 01:33:54,595 --> 01:33:57,587 să-mi salvez tatăl și soțul. 961 01:33:58,699 --> 01:34:01,361 Nu era ca mama moștenitorului. 962 01:34:02,336 --> 01:34:03,803 eu sunt... 963 01:34:05,339 --> 01:34:09,935 Eu sunt încă soția lui Yogoro Sasahara. 964 01:34:17,418 --> 01:34:21,445 Să-ți spun adevărul, ceea ce spune Lady Ichi este corect. 965 01:34:22,390 --> 01:34:25,382 Dar domnul nostru m-a primit în publicul său. 966 01:34:25,893 --> 01:34:29,454 Dacă face apel să te salveze 967 01:34:30,164 --> 01:34:36,103 ca mama moștenitorului, nu ca soția lui Yogoro, 968 01:34:37,038 --> 01:34:42,499 a promis că-și va schimba ordinele de la seppuku la închisoare. 969 01:34:45,746 --> 01:34:48,943 nu înțeleg despre ce este vorba. 970 01:34:49,583 --> 01:34:51,414 Nici eu. 971 01:34:52,219 --> 01:34:53,186 Steward, 972 01:34:54,321 --> 01:34:59,520 se pare că nu înțelegem ceea ce tocmai ne-ai spus. 973 01:35:00,394 --> 01:35:03,090 Este foarte simplu. 974 01:35:03,631 --> 01:35:08,330 Dacă voi doi recunoașteți asta Ichi nu mai este un membru al familiei 975 01:35:08,436 --> 01:35:10,904 și că a fost înapoiată, 976 01:35:11,005 --> 01:35:15,874 domnul nostru îi va asculta cererea pentru o pedeapsă mai ușoară. 977 01:35:16,844 --> 01:35:20,371 Vei recunoaște se întoarce și trăiește, 978 01:35:20,548 --> 01:35:24,211 sau refuză și luptă? 979 01:35:24,552 --> 01:35:25,541 Care va fi? 980 01:35:26,187 --> 01:35:30,283 In acest caz, nu cerem milă. 981 01:35:30,925 --> 01:35:34,383 Suntem pregătiți pentru ce e mai rău. 982 01:35:35,896 --> 01:35:40,128 Atunci nu există alternativă? 983 01:35:40,234 --> 01:35:41,826 Nici unul. 984 01:35:44,805 --> 01:35:48,263 Sunteți toți cei care nu puteți fi iertat, 985 01:35:48,609 --> 01:35:51,976 care tin Soția lui Yogoro ca prizonieră 986 01:35:52,079 --> 01:35:53,910 și insistă în continuare să facă asta. 987 01:35:54,014 --> 01:35:56,073 Te rog înapoi-o imediat! 988 01:36:12,566 --> 01:36:14,056 În regulă. 989 01:36:16,170 --> 01:36:20,903 V-ați făcut foarte clar. 990 01:36:25,146 --> 01:36:29,480 O s-o întreb pe Lady Ichi acum. 991 01:36:30,718 --> 01:36:32,447 Lady Ichi, 992 01:36:32,920 --> 01:36:36,117 veți salva viețile acestor oameni? 993 01:36:36,690 --> 01:36:42,253 Sau îi vei lăsa pe urmăritorii lor vin să-i omoare? 994 01:36:43,063 --> 01:36:48,023 Lady Ichi, Sasahara sunt bărbați. 995 01:36:48,135 --> 01:36:51,104 Mândria lor nu va lasa-i inapoi. 996 01:36:51,438 --> 01:36:53,770 Dar poziția ta este diferită. 997 01:36:53,874 --> 01:36:56,274 Ai deja întors să slujească domnului nostru. 998 01:36:56,510 --> 01:36:58,478 Dacă le spui 999 01:36:58,579 --> 01:37:04,449 că vă rupeți legăturile cu ei odată pentru totdeauna, 1000 01:37:04,552 --> 01:37:07,077 atunci totul va fi bine! 1001 01:37:07,822 --> 01:37:09,551 Este clar? 1002 01:37:10,157 --> 01:37:15,060 Dacă faci, vietile lor vor fi salvate. 1003 01:37:15,629 --> 01:37:19,360 Nu trebuie să le cerem să vă returneze. 1004 01:37:19,466 --> 01:37:22,958 Și chiar dacă ei cer întoarcerea ta, 1005 01:37:23,370 --> 01:37:28,467 poate fi nesocotită atâta timp cât vă rupeți legăturile cu ei. 1006 01:37:28,709 --> 01:37:29,676 Așteaptă! 1007 01:37:29,777 --> 01:37:31,142 Nu vă mișcați! 1008 01:37:44,458 --> 01:37:46,358 Nu vă mișcați. 1009 01:37:46,994 --> 01:37:50,088 Dacă faci, pot apărea accidente neașteptate. 1010 01:37:56,303 --> 01:37:58,203 Lady Ichi, 1011 01:37:59,340 --> 01:38:03,572 îți vei rupe legăturile cu ei și le salvează viețile? 1012 01:38:04,245 --> 01:38:06,873 Sau îi vei lăsa să moară ca trădători? 1013 01:38:07,948 --> 01:38:09,506 Care va fi răspunsul tău? 1014 01:38:14,788 --> 01:38:16,653 Lady Ichi, 1015 01:38:18,025 --> 01:38:22,655 înseamnă tăcerea ta vei face cum zic eu? 1016 01:38:22,763 --> 01:38:24,560 am dreptate? 1017 01:38:28,035 --> 01:38:29,559 Nu. 1018 01:38:30,571 --> 01:38:32,038 eu - 1019 01:38:32,773 --> 01:38:36,140 Ce vei face atunci? 1020 01:39:34,234 --> 01:39:35,201 Ucide-i! 1021 01:40:05,699 --> 01:40:06,927 tată. 1022 01:40:11,405 --> 01:40:12,895 Yogoro! 1023 01:40:14,375 --> 01:40:16,138 tata... 1024 01:42:53,400 --> 01:42:55,231 Tomi, 1025 01:42:55,836 --> 01:42:58,066 ia rămas bun tatălui și mamei tale. 1026 01:43:02,509 --> 01:43:06,070 Uită-te bine la ele. 1027 01:43:08,248 --> 01:43:12,082 Ei sunt tatăl și mama ta. 1028 01:43:15,822 --> 01:43:19,280 Lasă-ne pe noi cei care suntem încă în viață ascultă-i. 1029 01:43:19,860 --> 01:43:24,160 Să ascultăm ce ei vor să facem noi. 1030 01:43:24,965 --> 01:43:28,423 Nu, știu fără să mi se spună. 1031 01:43:31,271 --> 01:43:37,210 Știu cum s-au simțit despre situația lor și moartea lor. 1032 01:43:39,580 --> 01:43:45,143 Ei vor să spunem lumii de cruzimea clanului nostru! 1033 01:43:49,590 --> 01:43:53,185 Foarte bine. Am înțeles. 1034 01:43:57,698 --> 01:44:00,690 Promitem să facem asta pentru tine. 1035 01:44:00,801 --> 01:44:04,202 Vom răsturna clanul Aizu de pe piedestalul lui! 1036 01:44:40,674 --> 01:44:44,770 Mai întâi, Tomi și cu mine vom merge la Edo împreună 1037 01:44:45,178 --> 01:44:47,237 și vezi pe bătrânii shogunatului. 1038 01:44:48,915 --> 01:44:51,247 Vom pleca imediat la Edo. 1039 01:46:35,522 --> 01:46:39,788 Isaburo Sasahara a grupului de escortă... 1040 01:46:40,827 --> 01:46:42,351 unde te duci? 1041 01:46:43,697 --> 01:46:46,564 Tomi și cu mine mergem la Edo. 1042 01:46:47,634 --> 01:46:50,262 Dacă asta este pentru clan, arată-mi permisul tău. 1043 01:46:50,637 --> 01:46:55,700 Dacă este vorba de afaceri private, arată-mi biletul de clan. 1044 01:46:56,777 --> 01:46:58,540 nu am nici unul. 1045 01:46:59,546 --> 01:47:03,482 Atunci mi-e frică Nu te pot lăsa să treci. 1046 01:47:05,352 --> 01:47:09,550 Trebuie să mergem la Edo deși nu avem permis. 1047 01:47:10,657 --> 01:47:14,923 Vrei să spui trece din acest domeniu 1048 01:47:15,228 --> 01:47:18,789 fara a avea nici unul? 1049 01:47:19,266 --> 01:47:20,528 Da. 1050 01:47:20,700 --> 01:47:23,362 Să-mi îndeplinesc datoria 1051 01:47:23,470 --> 01:47:27,031 și susține-mi onoarea de samurai, 1052 01:47:27,140 --> 01:47:28,368 Trebuie să-l interzic. 1053 01:47:29,576 --> 01:47:33,205 Dacă insistați să ne încălcați legea și trecând prin această poartă, 1054 01:47:33,847 --> 01:47:38,181 Trebuie să te opresc cu riscul vieții mele. 1055 01:47:39,319 --> 01:47:40,718 Asta nu poate fi ajutat. 1056 01:47:51,198 --> 01:47:53,359 Ea este foarte tăcută. 1057 01:47:54,835 --> 01:47:58,931 Aș vrea să o bag în casă departe de vânt. 1058 01:47:59,473 --> 01:48:02,636 Dar bărbații care nu ne plac sunt acolo. 1059 01:48:04,010 --> 01:48:06,877 Bărbați veninoși. 1060 01:48:24,464 --> 01:48:29,231 Am hrănit-o înainte de zori. Nu cred că îi este foame. 1061 01:48:30,370 --> 01:48:34,033 Dar o să-i dau pe bietul un pic mai mult. 1062 01:48:36,776 --> 01:48:38,835 Înainte de a hrăni bebelușii cu orez, 1063 01:48:40,280 --> 01:48:43,078 ar trebui să așteptăm La 100 de zile de la nastere... 1064 01:48:44,751 --> 01:48:47,720 când au intrat destui dinți. 1065 01:48:49,556 --> 01:48:51,114 Dar o voi face acum. 1066 01:48:51,224 --> 01:48:53,556 Tomi, aici. 1067 01:48:59,499 --> 01:49:05,096 Se presupune că toți membrii familiei să sărbătorim împreună această zi 1068 01:49:05,872 --> 01:49:08,705 cu orez de fasole roșie și pește viu. 1069 01:49:09,309 --> 01:49:12,403 Asta e imposibil acum. Ne vom descurca cu asta. 1070 01:49:29,529 --> 01:49:32,930 Taci acum, Tomi. 1071 01:49:34,734 --> 01:49:37,897 Nu plânge chiar dacă nu mă întorc. 1072 01:49:38,972 --> 01:49:40,633 In acest caz, 1073 01:49:42,275 --> 01:49:46,177 el va deveni tatăl tău adoptiv și te cresc. 1074 01:50:05,398 --> 01:50:06,365 Ei bine, atunci. 1075 01:50:10,503 --> 01:50:14,633 Pierde acest duel. Lasă-mă să rămân. 1076 01:50:16,543 --> 01:50:18,170 E mai bine așa. 1077 01:50:18,278 --> 01:50:19,245 Ce? 1078 01:50:21,481 --> 01:50:22,846 Isaburo, 1079 01:50:24,084 --> 01:50:25,779 pierde pentru mine. 1080 01:50:27,754 --> 01:50:28,721 De dragul lui Tomi. 1081 01:50:30,056 --> 01:50:31,284 Nu. 1082 01:50:32,092 --> 01:50:37,621 Oricât de puternic ai fi, cât de perfectă ai apărarea, 1083 01:50:38,064 --> 01:50:42,933 te voi învinge și mergi la Edo cu Tomi. 1084 01:50:46,706 --> 01:50:48,071 Atunci... 1085 01:50:48,942 --> 01:50:50,500 voi câștiga. 1086 01:50:53,380 --> 01:50:54,870 Negreşit. 1087 01:50:57,417 --> 01:50:59,078 Voi câștiga fără greșeală. 1088 01:54:04,103 --> 01:54:05,070 Tatewaki! 1089 01:54:08,908 --> 01:54:13,345 Trei persoane te-au ajutat. 1090 01:54:14,380 --> 01:54:18,578 Yogoro, Ichi și Tomi. 1091 01:54:21,221 --> 01:54:23,815 Nu am avut nicio șansă să câștig. 1092 01:54:25,925 --> 01:54:27,324 Grabă. 1093 01:54:28,127 --> 01:54:30,493 Ia-l pe Tomi cu tine la Edo. 1094 01:54:32,265 --> 01:54:33,596 Tatewaki! 1095 01:58:42,915 --> 01:58:45,349 Nu mai putem merge la Edo! 1096 01:58:57,063 --> 01:59:01,830 Nu mai putem merge la Edo. 1097 01:59:09,375 --> 01:59:15,075 Nimeni nu va ști niciodată povestea a tatălui și a mamei tale acum. 1098 01:59:18,618 --> 01:59:23,248 Tomi, nu poate fi ajutat. 1099 01:59:24,423 --> 01:59:26,721 Dar să spun un cuvânt. 1100 01:59:28,127 --> 01:59:29,958 Doar un cuvânt. 1101 01:59:36,903 --> 01:59:40,669 Cand vei creste mare, 1102 01:59:41,641 --> 01:59:44,610 devin femeie la fel ca mama ta. 1103 01:59:46,612 --> 01:59:50,309 Și căsătorește-te cu un bărbat 1104 01:59:51,317 --> 01:59:54,377 la fel ca tatăl tău. 1105 01:59:56,656 --> 01:59:59,147 Asigurați-vă că faceți asta. 1106 01:59:59,692 --> 02:00:03,822 Căsătorește-te cu un bărbat la fel ca tatăl tău. 1107 02:01:08,661 --> 02:01:11,596 SFÂRȘITUL